The Friend - Bạn Đồng Hành
Sách thắng giải National Book Award hạng mục tiểu thuyết năm 2018.
The Friend là cuốn tiểu thuyết của nhà văn Mỹ Sigrid Nunez – được kể qua giọng một nhân vật không tên buộc phải nhận nuôi Apollo, con chó giống Great Dane, từ người tri kỉ vừa tự tử (mà cô gọi là “anh”).
Trong suốt tác phẩm, chúng ta dường thấy tồn tại hai thế giới: Thứ nhất là khoảng hồi ức về người đã khuất – một nhà văn nổi tiếng song cũng có đời sống đầy tai tiếng, thứ hai là vùng hiện tại bên cạnh chú chó bị trầm cảm (do sự ra đi đột ngột của chủ nhân). Người kể chuyện “dịch chuyển” giữa hai thế giới này, tuần tự đối diện với những vấn đề không dễ vượt qua: nỗi hụt hẫng, trống trải khi mất đi tri kỉ trong chớp mắt; trách nhiệm dành cho con vật mà mình chưa hề được chuẩn bị để nhận nuôi; mối băn khoăn giữa việc viết hay không viết; thái độ đối với sự lựa chọn kết liễu cuộc đời…
Ở không gian hồi ức, khi nhớ về “anh”, nhân vật suy ngẫm nhiều đến nghiệp viết, từ lăng kính của “anh” hoặc từ góc độ của những cây bút nổi tiếng:
Anh nói với em, thay vì viết về những gì em biết, hãy viết về những gì em thấy.
Anh nói, ngày càng nhiều người tự xuất bản sách của mình thì đúng là thảm hoạ.
Tất cả các nhà văn đều là quái vật. - Henry de Motherlant
Cái xấu được hư cấu thì lãng mạn và đa dạng; cái xấu có thật thì u ám, đơn điệu, trần trụi, và tẻ nhạt. - Simone Weil
Nếu viết văn không khó thì chẳng đáng để viết. - O’Connor
Sở dĩ người kể chuyện lặn ngụp trong dòng suy tưởng về nghiệp viết đến như vậy bởi lẽ cô cũng cầm bút, cũng đang băn khoăn trước câu hỏi liệu mình nên viết cái gì, phải chăng là câu chuyện về người bạn thân thiết cùng con chó khổng lồ của anh. Giống như Christa Wolf – cô lo sợ, viết về ai đó là một cách giết chết người ấy.
Ở hiện tại, cô đối mặt với một thử thách khác: Trách nhiệm dành cho bạn đồng hành mới – chú chó mà “anh” để lại cõi đời. Nhận nuôi Apollo là điều quá đỗi lạ lẫm khi nhân vật đã quen cô độc, quá đỗi mạo hiểm vì con chó sẽ khiến cô mất chỗ ở giữa thành phố siêu đắt đỏ này. Ngỡ tưởng việc Sigrid Nunez tạo ra nút thắt như vậy nhằm “kích đẩy” hình ảnh người kể chuyện, song thật bất ngờ, nó lại khắc tạc vị thế của chú chó: Trải qua những ngày chăm nom Apollo, nhân vật nhận ra rằng dường như nó mới đang trị liệu tâm lý cho cô.
Hình bóng “the friend” – “bạn đồng hành” của nhân vật – chuyển đổi giữa tiểu thuyết gia đã khuất và chú chó Apollo to lớn, qua đó tác giả xen cài một vấn đề vẫn còn nhạy cảm ngay cả trong xã hội hiện đại: Nếu cuộc sống con người đáng giá hơn cuộc sống của loài vật thì liệu chúng ta có quyền tự chấm dứt nó không? Những nguyên do sâu xa nào giải thích cho sự lựa chọn tự tử, hay hoá ra chẳng có một nguyên do nào hết? Và rốt cục, chúng ta phải lên án điều gì?
Trong nỗi ưu tư xuyên suốt tác phẩm ấy, chú chó xuất hiện “uy nghiêm, đường bệ dưới bầu trời mùa hạ”, và được chọn cho cái tên mới – vị thần ánh sáng, chân lý và nghệ thuật. Con chó khổng lồ song lại điềm lặng, khoan hòa trước cuộc đời: “Ôi, nhìn kìa. Những con bướm. Chúng nên cảnh giác với mày, một đối tượng ăn côn trùng. Cú đớp của bộ hàm kia sẽ chộp gọn gần hết cả đàn bướm. Nhưng lũ bướm vẫn bay dập dờn ở đó, bay thẳng về phía mày, như thể mày chẳng khác gì một tảng đá khổng lồ giữa đám cỏ. Chúng đậu tới tấp xuống chỗ mày như những bông hoa giấy, còn mày – không hề nhúc nhích, một cử động giật giật thân mình cũng không!” Bóng dáng nó dường hòa lẫn với đời sống của những con người.
Mã hàng
89359921022
Tên Nhà Cung Cấp
Tác giả
Sigrid Nunez
Người Dịch
Nguyễn Bích Lan, Tô Yến Ly
NXB
NXB Phụ Nữ Việt Nam
Năm XB
2022
Trọng lượng (gr)
300
Kích Thước Bao Bì
20.5 x 13.5 x 0.4 cm
Số trang
278
Hình thức
Bìa Mềm
Sản phẩm bán chạy nhất
Giá sản phẩm trên F đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, , hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như Phụ phí đóng gói, phí vận chuyển, ,
The Friend - Bạn Đồng Hành
Sách thắng giải National Book Award hạng mục tiểu thuyết năm 2018.
The Friend là cuốn tiểu thuyết của nhà văn Mỹ Sigrid Nunez – được kể qua giọng một nhân vật không tên buộc phải nhận nuôi Apollo, con chó giống Great Dane, từ người tri kỉ vừa tự tử (mà cô gọi là “anh”).
Trong suốt tác phẩm, chúng ta dường thấy tồn tại hai thế giới: Thứ nhất là khoảng hồi ức về người đã khuất – một nhà văn nổi tiếng song cũng có đời sống đầy tai tiếng, thứ hai là vùng hiện tại bên cạnh chú chó bị trầm cảm (do sự ra đi đột ngột của chủ nhân). Người kể chuyện “dịch chuyển” giữa hai thế giới này, tuần tự đối diện với những vấn đề không dễ vượt qua: nỗi hụt hẫng, trống trải khi mất đi tri kỉ trong chớp mắt; trách nhiệm dành cho con vật mà mình chưa hề được chuẩn bị để nhận nuôi; mối băn khoăn giữa việc viết hay không viết; thái độ đối với sự lựa chọn kết liễu cuộc đời…
Ở không gian hồi ức, khi nhớ về “anh”, nhân vật suy ngẫm nhiều đến nghiệp viết, từ lăng kính của “anh” hoặc từ góc độ của những cây bút nổi tiếng:
Anh nói với em, thay vì viết về những gì em biết, hãy viết về những gì em thấy.
Anh nói, ngày càng nhiều người tự xuất bản sách của mình thì đúng là thảm hoạ.
Tất cả các nhà văn đều là quái vật. - Henry de Motherlant
Cái xấu được hư cấu thì lãng mạn và đa dạng; cái xấu có thật thì u ám, đơn điệu, trần trụi, và tẻ nhạt. - Simone Weil
Nếu viết văn không khó thì chẳng đáng để viết. - O’Connor
Sở dĩ người kể chuyện lặn ngụp trong dòng suy tưởng về nghiệp viết đến như vậy bởi lẽ cô cũng cầm bút, cũng đang băn khoăn trước câu hỏi liệu mình nên viết cái gì, phải chăng là câu chuyện về người bạn thân thiết cùng con chó khổng lồ của anh. Giống như Christa Wolf – cô lo sợ, viết về ai đó là một cách giết chết người ấy.
Ở hiện tại, cô đối mặt với một thử thách khác: Trách nhiệm dành cho bạn đồng hành mới – chú chó mà “anh” để lại cõi đời. Nhận nuôi Apollo là điều quá đỗi lạ lẫm khi nhân vật đã quen cô độc, quá đỗi mạo hiểm vì con chó sẽ khiến cô mất chỗ ở giữa thành phố siêu đắt đỏ này. Ngỡ tưởng việc Sigrid Nunez tạo ra nút thắt như vậy nhằm “kích đẩy” hình ảnh người kể chuyện, song thật bất ngờ, nó lại khắc tạc vị thế của chú chó: Trải qua những ngày chăm nom Apollo, nhân vật nhận ra rằng dường như nó mới đang trị liệu tâm lý cho cô.
Hình bóng “the friend” – “bạn đồng hành” của nhân vật – chuyển đổi giữa tiểu thuyết gia đã khuất và chú chó Apollo to lớn, qua đó tác giả xen cài một vấn đề vẫn còn nhạy cảm ngay cả trong xã hội hiện đại: Nếu cuộc sống con người đáng giá hơn cuộc sống của loài vật thì liệu chúng ta có quyền tự chấm dứt nó không? Những nguyên do sâu xa nào giải thích cho sự lựa chọn tự tử, hay hoá ra chẳng có một nguyên do nào hết? Và rốt cục, chúng ta phải lên án điều gì?
Trong nỗi ưu tư xuyên suốt tác phẩm ấy, chú chó xuất hiện “uy nghiêm, đường bệ dưới bầu trời mùa hạ”, và được chọn cho cái tên mới – vị thần ánh sáng, chân lý và nghệ thuật. Con chó khổng lồ song lại điềm lặng, khoan hòa trước cuộc đời: “Ôi, nhìn kìa. Những con bướm. Chúng nên cảnh giác với mày, một đối tượng ăn côn trùng. Cú đớp của bộ hàm kia sẽ chộp gọn gần hết cả đàn bướm. Nhưng lũ bướm vẫn bay dập dờn ở đó, bay thẳng về phía mày, như thể mày chẳng khác gì một tảng đá khổng lồ giữa đám cỏ. Chúng đậu tới tấp xuống chỗ mày như những bông hoa giấy, còn mày – không hề nhúc nhích, một cử động giật giật thân mình cũng không!” Bóng dáng nó dường hòa lẫn với đời sống của những con người.
Truyện Tranh Triết Học Cho Trẻ Em, Và Cả… Cho Người Lớn - Các Nhà Hiền Triết Nói "Không" Suy tư triết học chính là chống lại những định kiến, những lối mòn suy ngẫm
Tác giả: Ralph Leighton Khổ sách: 14,5x20,5cm Số trang: 280 Giá bán: 140,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-23384-3 In lần thứ 2 năm 2023 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Richard
Khoa Học Và Khám Phá - Cuộc Phiêu Lưu Cuối Cùng Của Feynman Richard Feynman, một nhà vật lý vĩ đại, một người thầy tuyệt vời, người truyền cảm hứng, một kẻ tò mò, một
LỜI GIỚI THIỆU Sách - [BẢN ĐẶC BIỆT] Shoe Books - Đôi Giày Rạp Xiếc - Tặng Kèm 01 Postcard Độc Quyền Công ty phát hành: Tân Việt Tác giả: Noel Streatfeild Biên dịch: Hàn
Sách - Bật Khóc Ở H Mart Một cuốn sách vừa khơi gợi tâm trí tận hưởnghương vị ẩm thực Hàn Quốc đa sắc vừa khiến trái tim đau đáu về một câu chuyện gia
Sách - Tìm Hiểu Thế Giới Tự Nhiên Qua Truyện Ngụ Ngôn - Công ty phát hành: Tân Việt - Tác giả: Nhiều tác giả - Nhà xuất bản: NXB Mỹ Thuật - Năm xuất
Tiếp Ứng Xử Tên Nhà Cung Cấp Cty văn hóa Việt Thư Tác giả An Nhiên NXB NXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2023 Trọng lượng (gr) 100 Kích Thước Bao Bì 20 x
GIỚI THIỆU SÁCH Think and grow rich - NAPONEON HILL 13 nguyên tắc nghĩ giàu và làm giàu (bìa cứng) Nghĩ giàu và làm giàu được nhiều độc giả coi là tác phẩm truyền cảm
Mô tả sản phẩm Thế Giới Quả Là Rộng Lớn Và Có Rất Nhiều Việc Phải Làm Cuốn tự truyện Thế Giới Quả Là Rộng Lớn Và Có Rất Nhiều Việc Phải Làm của tác
ISBN: 978-604-356-151-7 Barcode: 8935270703455 Tác giả: Nguyễn Du Công ty phát hành: Omegaplus Số trang: 236 tr Bìa: Bìa mềm tay gấp Khổ: 14x20, 5cm Giá: 139.000 NXB: NXB Dân Trí Năm xuất bản: 2022
Có chút lạ đời khi biết rằng phần lớn kỷ nguyên hiện đại tồn tại nhờ sự tàn phá của đại thảm họa tuyệt chủng Phấn Trắng–Cổ Cận (K–Pg). Các sự kiện địa chất như
Dân gian có câu: "Cần cù bù thông minh", chăm chỉ bù đắp cho sự thiếu khôn ngoan. Quan niệm ấy dường như đã đặt vai trò của giáo dục sang bên lề, cũng có
Sách - Giác Ngộ Trong các cuốn sách của Osho đều được tạo ra từ những cuộc nói chuyện rộng rãi của ông. Khi chia sẻ những câu chuyện từ cuộc sống của chính mình,
HÃY TIN VÀO CHÍNH MÌNH - SỨC MẠNH THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI TỪ VIỆC TIN TƯỞNG BẢN THÂN Đã bao giờ nỗi sợ hãi níu giữ chân bạn? Nếu cuốn sách này đến tay bạn,
Lợi Thế Của Con Người Trong Cuộc Cách Mạng 4.0 Thế giới đang xoay vần nhanh tới nỗi chúng ta khó mà bắt kịp. Cuộc Cách mạng công nghiệp 250 năm trước đã thay chúng
Công ty phát hành: Tân Việt Tác giả: Jonathan Rauch Nhà xuất bản: NXB Dân Trí Năm xuất bản: 2021 Kích thước: 15x23 cm Số trang: 307 Loại bìa: Bìa mềm MÔ TẢ SẢN PHẨM:
Bộ sách gồm 4 cuốn: - WHAT? Bố mẹ ơi đây là cái gì…? Những câu hỏi What giúp con tò mò sáng tạo? - WHY? Bố mẹ ơi tại sao …? Những câu hỏi
Bộ sách gồm 4 cuốn: - WHAT? Bố mẹ ơi đây là cái gì…? Những câu hỏi What giúp con tò mò sáng tạo? - WHY? Bố mẹ ơi tại sao …? Những câu hỏi
ƯU ĐIỂM CỦA CUỐN SỔ TAY LUYỆN THI VÀO LỚP 10 - MÔN TOÁN 1. Hệ thống kiến thức toán học ngắn gọn, trọng tâm nhất Cuốn sách bao gồm 12 chương kiến thức ngắn
Ta có thể thay đổi thế giới thật ư? Bạn đã bao giờ tự hỏi làm thế nào mình có thể xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn? Bạn đã bao giờ nghĩ mình
Tên sách Rối loạn lo âu ở trẻ em Tác giả Lee Darang Giá 139.000đ Số trang 260 trang Nhà xuất bản Công thương Barcode - ISBN 893528183 - 97864818597 Khổ 14x20.5 cm RỐI LOẠN
Hãy hỏi trái tim mình Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Park Nam Hee Dịch giả: Vương Thúy Quỳnh Anh Số trang: 184 trang Khổ: 14 x 20 cm Nhà xuất bản: Công
Thong dong bước đến, Tự tại bước về Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Pema Chodron Số trang: 328 Nhà xuất bản: Dân Trí Khổ: 13x20.5cm Năm xuất bản: 2023 [ThaiHaBooks] Khám phá
Sách - Khác Biệt Để Dẫn Đầu Trong Kinh Doanh Cuốn sách “Khác biệt để dẫn đầu trong kinh doanh” là công cụ thông minh giúp bạn tìm thấy những ý tưởng đột phá trong
Bằng cách sử dụng thuật ngữ gốc phân lớp, cuốn sách này sẽ giải thích tại sao con người bắt đầu sử dụng hệ thống tiền tệ thay cho xu, những hệ thống này phát
Tư Duy Tối Giản - Hiệu Quả Tối Ưu Công ty phát hành: Alpha Books Nhà xuất bản: Công Thương Tác giả: Greg McKeown Hình thức: Bìa mềm Số trang: 264 Kích thước: 13x20.5cm Năm
Bộ sách gồm 4 cuốn: - WHAT? Bố mẹ ơi đây là cái gì…? Những câu hỏi What giúp con tò mò sáng tạo? - WHY? Bố mẹ ơi tại sao …? Những câu hỏi
Mục lục: Phần một: Ai cũng có thể lãnh đạo vì ai cũng thể phụng sự 1. Ai cũng có thể lãnh đạo vì ai cũng có thể phụng sự 2. Bạn đang phụng sự
Vũ trụ và các hành tinh đã được hình thành như thế nào? Có hay không một loài hoa tồn tại 2000 năm tuổi? Vì sao chúng ta có thể nổi trên biển Chết? Hải
Sống Mãi Với Thủ Đô Sống mãi với Thủ đô là thiên sử thi hào hùng bi tráng về cuộc chiến đấu bảo vệ Thủ đô sau ngày toàn quốc kháng chiến (năm 1946) của
Công ty phát hành: Huy Hoang Bookstore Tác giả: Yuta Takahashi Nhà xuất bản: NXB Văn Học Năm xuất bản: 2022 Số trang: 3 Bìa mềm Giới thiệu sản phẩm: NHỮNG BỮA CƠM HOÀI NIỆM
1800 Câu Đàm Thoại Tiếng Nhật Thông Dụngtuyển tập đầy đủ nhất các quán ngữ tiếng Nhật thông dụng nhất, được viết ra nhằm giúp cho người học sử dụng trong hoạt động giao tiếp
Khu Ông Tạ (vốn thuộc Tỉnh Gia Định) nằm bên cạnh Quận 3, Quận 10 thuộc Sài Gòn (tức Sài Gòn 3, Sài Gòn 10 - Theo cách gọi trước 1975). Tuy nhiên, nếu đi
Bạn đang bỏ lỡ điều gì? Bạn không thoải mái và tự tin vào quyết định của mình ? Fear of missing out (FOMO): thuật ngữ mô tả sự lo lắng khôn cùng khi nghĩ
Sách - Đạo Hẹn Hò "Sách Đạo hẹn hò mang đến cho những người phụ nữ thông minh và thành công các chỉ dẫn cơ bản nhất trong việc hẹn hò. Với những ai tìm
“Cuốn sách này là món quà dành cho những ai đang nghĩ đến việc khởi nghiệp. Với những lời khuyên tuyệt vời từ những người có kiến thức sâu sắc, sách sẽ truyền cảm hứng
Trong hệ thống làm lịch của các triều đại trước đây, luôn tồn tại song song ba hệ thống lịch pháp “Ngự lịch”, “quan lịch” và “dân lịch”. Ngự lịch là lịch chuẩn nhất, dùng
Cuộc sống luôn có hai mặt tốt-xấu cùng tồn tại, quan trọng là bản thân ta chọn tập trung vào mặt nào. Chúng ta thường quên mất rằng hạnh phúc không đến từ việc theo
Thế giới đang bước vào kỷ nguyên của những cuộc chuyển dịch. Những cách thức sử dụng các công cụ trực tuyến để tối ưu tiện ích cho người mua đồng thời tiết kiệm chi
Ai trong chúng ta hẳn đã có lúc cảm thấy khó xử khi đối mặt với một đứa trẻ không vâng lời, một đồng nghiệp vô lý hoặc người bạn đời khó chịu. Thực tế,
Sách - Nói Thẳng Chẳng Sợ Mất Lòng “Một trong những cuốn sách xuất sắc nhất mà tôi từng đọc.” - Andrew Forsyth, độc giả “Sách tập trung vào việc phát triển những kỹ năng
Cuốn Sách Lớn Đầu Tiên Của Tớ - Động Vật (Tái Bản 2024) GẤU TRẮNG, CHIM CÁNH CỤT, SƯ TỬ, hươu cao cổ, cá ngựa, ếch nhái, bươm bướm và nhiều con vật nữa... Những
Sách - Vòng Tròn Hoàng Đạo - HOROSCOPE - Giải Mã Bí Mật - 12 Chòm Sao + Khi mới làm quen với một người, bạn sẽ bối rối không biết nên tiếp cận như
Ba tạng Kinh-điển của Phật-giáo hiện nay gồm có đến hơn vạn quyển. Trong ấy, những Kim-ngôn của Ðấng Ðiều-Ngự và huyền-nghĩa của chư Tổ, hàm ẩn Ðạo-lý thâm thúy vô biên. Muốn du ngoạn
Thế giới khác 1: Hành trình khám phá thế giới tâm linh [ThaiHaBooks] Thế giới khác 1: Hành trình khám phá thế giới tâm linh chính là một phần minh chứng cho sự tồn tại
Sách - Giải Mã Hành Vi - Bắt Gọn Tâm Lý 23 thủ thuật nhìn thấu tâm lý đối phương Một số lượng lớn hành vi và cử chỉ của con người được thực hiện
Danh Tác Thế Giới: Ôlivơ Tuýt (Tái Bản 2019) ------------ Ôlivơ Tuýt là tác phẩm văn học nổi tiếng của Sáclơ Đickenx (1812-1870) - một tiểu thuyết gia tiêu biểu của nước Anh cuối thế
Qua hơn 70 câu chuyện trong sách, bạn đọc sẽ biết cảm nhận được những tình tiết đằng sau những khám phá dẫn đến giải Nobel, và những phát hiện giúp cho chúng ta hiểu
Sách - Chiến Tranh Biên Giới Tây Nam Dưới Góc Phê Bình Phân Tâm Học - Sách Chuyên Khảo Cuốn Chiến tranh biên giới Tây Nam dưới góc nhìn phê bình phân tâm học là
Combo bao gồm 2 cuốn: 1. Bài tập bổ trợ Toán – lớp 1 (cơ bản và nâng cao) Tập 1 - 148 Trang - Tác giả Vương Thị Vân - Dương Thị Thảo -
Bạn có biết quả bóng đá ban đầu có màu hạt dẻ, cựu Tổng thống Mỹ Barack Obama từng là thành viên một đội bóng rổ và Aikido là một trong số ít những môn
Yến Hội Và Phaedrus ------------ Từ khi được sáng tác lần lượt vào khoảng năm 385-380 TCN và 370 TCN, Yến hội và Phaedrus vẫn được coi là các triết phẩm gây nhiều ấn
“Ít có bộ môn sáng tác nghệ thuật nào thường xuyên gắn bó với chu kỳ sống của chúng ta như nhiếp ảnh”. Đúng như nhận định đầu tiên trong Lời giới thiệu sách, từ
Truyện Tranh Triết Học Cho Trẻ Em, Và Cả… Cho Người Lớn - Các Nhà Hiền Triết Bất Kham Suy tư triết học chính là chống lại những định kiến, những lối mòn suy ngẫm
CƠ THỂ VÀ NÃO BỘ: AI LÀM CHỦ? Không ai có thể sở hữu bộ não hoàn hảo không khuyết điểm, không ai có bộ não hoàn toàn “bình thường”. Não bộ của mỗi người
Factopia là cuốn sách hoàn hảo cho bất kỳ người yêu thích sự thật nào, chứa 400 sự thật khác nhau để khám phá và kinh ngạc, bao gồm đủ mọi chủ đề tự nhiên
Factopia – 400 điều sửng sốt nơi Xứ Sự Thật Factopia là cuốn sách hoàn hảo cho bất kỳ người yêu thích sự thật nào, chứa 400 sự thật khác nhau để khám phá và
30 TUỔI - MỌI THỨ CHỈ MỚI BẮT ĐẦU “Bởi vì, ba mươi tuổi mọi thứ chỉ mới bắt đầu. Đừng sợ đau khổ. Tất cả những khổ đau phải trải qua ở tuổi đôi
“Hành Tinh Biển – Khám Phá Hệ Sinh Thái Đầy Màu Sắc Dưới Đại Dương” là một chuyến du hành sinh động, đưa bạn đến những vùng biển xa xôi, nơi sự sống được hình
Sách - A Mind For Numbers - Cách Chinh Phục Toán Và Khoa Học - Alpha Books - Bìa Mềm ------------ Sách - A Mind For Numbers - Cách Chinh Phục Toán Và Khoa
Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối