✨Kalila và Dimma - Ngụ ngôn kể lại (Di cảo) - Cao Huy Thuần

LỜI NÓI ĐẦU

            Kalila và Dimma là chuyện đầu trong nhiều chuyện được tập hợp lại thành quyển sách mà lịch sử biết đến dưới tên Ngụ ngôn của Bidpai. Sách xuất hiện tại Ấn Độ cách đây trên 2000 năm, thường được phỏng đoán là sau Những chuyện tiền thân của đức Phật (Jâkata) và chịu ảnh hưởng của tác phẩm này, ít nhất là trong cách mượn thú vật thế người để kể chuyện. Trong Jâkata, Đức Phật đã từng kể chuyện về tiền thân của mình trong nhiều kiếp như là nai, là khỉ, là chim, là sư tử… Ở đây cũng vậy, biên giới giữa người và thú không còn nữa, tất cả đều nói tiếng người, tất cả đều là ta, yêu thương hờn giận ngàn năm vẫn thế, con người vẫn thế với hèn hạ và thanh cao.

            Thể loại kể chuyện như thế, mà bây giờ ta gọi là ngụ ngôn, chắc là mới mẻ vào thời đó, cho nên tiếng tăm của quyển sách vượt biên giới Ấn Độ, lan truyền khắp nơi, Ba Tư, Ả-Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp, Éthiopie, đến tận Trung Hoa. Vua Ba Tư phải phái sứ giả vượt biên lùng sách mang về. Sách được dịch khắp nơi, phổ biến trong mọi vùng văn hóa, kể cả Do Thái, thậm chí nguyên tác viết bằng tiếng Phạn không tìm ra được nữa, sách xưa nhất còn lại là sách dịch từ tiếng Ba Tư và Ả-Rập. Quá nổi tiếng, quá phổ biến rộng rãi, từ vua chúa đến bình dân, tất nhiên nguyên tác không tránh khỏi cải biên cho hợp với mỗi văn hóa, mỗi thời.

            Cho đến thế kỷ 16, sách mới được biết ở châu Âu. Từ 1788 đến 1888, hơn hai mươi bản dịch khác nhau được xuất bản bằng tiếng Anh. Tại Pháp, thi hào La Fontaine, mà thế hệ chúng tôi tại Việt Nam từng học thuộc lòng rất nhiều bài thơ ngụ ngôn nổi tiếng năm châu, thú nhận: "Tôi xin nói, để cảm tạ, rằng một phần lớn trong các bài thơ ngụ ngôn của tôi là lấy từ Bidpai, nhà hiền triết Ấn Độ. Sách của ông đã được dịch ra mọi ngôn ngữ". Từ đó, khi sách đã lan ra đến Âu châu, có người nói: sách của Bidpai biết nhiều quốc gia hơn cả quyển Thánh Kinh.

            Nhưng ai là Bidpai, tác giả? Khó biết. Một trong những giả thuyết kể rằng, và tôi xin kể lại theo bà Doris Lessing: Sau khi Alexandre Đại đế chiếm Ấn Độ, Đại đế đặt lên một chính quyền bất công, bị dân chán ghét, và dân đã nổi dậy, lật đổ bạo chúa, đặt lên ngai một ông vua của mình, đó là vua Dabschelim. Nhưng… tránh vỏ dưa đạp vỏ dừa: vua sau không hơn gì vua trước. Một nhà hiền triết liều chết đến yết kiến vua để tâu rằng trời đất đang nổi giận vì vua tàn bạo, ngang ngược, không thực hiện bổn phận mang hạnh phúc đến cho dân như dân đã giao phó. Nhà hiền triết đó là Bidpai. Như Bidpai tiên đoán, vua tức giận, truyền giam ông vào ngục thất ghê tởm nhất, nhưng sau đó vài ngày, khi cơn giận đã dịu lại và trời đất thấm vào lòng, vua truyền đem ông vào hội kiến, và nhà hiền triết giáo huấn vua bằng những chuyện ngụ ngôn dễ hiểu, bình dân. Chính những chuyện "ngụ ngôn Bidpai" này là kho tàng văn hóa mà các ông vua ở các nước xung quanh muốn tìm gần ngàn năm sau.    

            Trong các thế kỷ sau đó, ngụ ngôn phát triển khắp nơi, và bất cứ ở đâu, ngụ ngôn cũng nhắm đến hai mục đích chính: giáo huấn và mua vui. Nhưng cái mới lạ mà ngụ ngôn Bidpai mang lại nằm ở cách kể chuyện, tạo nên một thể loại văn chương đặc biệt: chuyện này chuyện nọ không phải được kể riêng rẽ, mà lồng vào nhau, đan xen nhau quanh một chuyện chính như một cái trục, nhất quán từ đầu đến cuối, khiến người nghe, người đọc dễ bị cuốn hút, hấp dẫn hơn.

            Tôi vốn thích kể chuyện cho trẻ em, đã từng thể nghiệm qua một quyển sách, đã từng diễn kịch bằng ngụ ngôn La Fontaine trong lớp hồi nhỏ mà không biết, kể cả khi lớn, La Fontaine của văn hóa Tây phương là đến từ Bidpai của phương Đông. Nghĩ rằng người lớn nào cũng đã từng là trẻ em, tôi tự hỏi: Tại sao không kể Bidpai cho các U, từ U20 đến U100? Chỉ với mục đích mua vui thôi, chắc cũng không đến nỗi làm mất thì giờ để chạy đua của thế giới ngày nay.

            Vốn liếng của tôi chỉ căn cứ ở hai nguồn: một là quyển sách song ngữ tiếng Pháp và Ả-Rập do André Miquel dịch từ Ibn Al-Muqaffa, được xem như dịch giả Ả-Rập xưa nhất hồi thế kỷ thứ 8, ông này đã dịch từ bản dịch Ba Tư của Borzouyeh, người được vua Ba Tư phái đi lùng sách ở Ấn Độ hồi thế kỷ thứ 6; hai là quyển sách bằng tiếng Anh (được dịch ra tiếng Pháp) của Ramsay Wood (mà bà Doris Lessing viết Lời tựa), cả hai đều có nhan đề là Kalila và Dimma. Tài văn chương của Ramsay Wood đưa ông đi quá xa vào tiểu thuyết hóa, chắc là hợp với độc giả Âu châu, tôi không theo ông vì tôi nghĩ độc giả Việt Nam không ưa rườm rà, dài dòng, thích đi thẳng vào nội dung hơn. Nhưng Ramsay Wood dạy tôi một điều: hãy kể chuyện với văn phong của riêng mình, miễn là đừng xa với ý chính của ngụ ngôn. Do đó, tôi không phóng tác, cũng không tiểu thuyết hóa, trung thực với nội dung, nhưng bỏ những chỗ mà văn xưa, bối cảnh xưa không hợp với ngày nay, thêm thắt bằng tưởng tượng, bằng ý mới, lấy chỉ xưa thêu áo dài Việt Nam. Ngoài ra, tôi chỉ lấy ba chương trong Bidpai, những chương khác, không có chuyện lồng nhau, tôi thấy không cần thiết. Tôi viết nơi nhan đề : "kể lại" là vì vậy. Kể chuyện xưa đúng với chuyện xưa, nhưng làm mới cách kể chuyện bằng cảnh sắc mới và nhất là bằng văn phong riêng. Cuối cùng, ai đọc ngụ ngôn đều đọc chữ và đọc giữa những hàng chữ. Xưa nay ngụ ngôn vốn thế.

Cao Huy Thuần

MỤC LỤC

Quyển sách này đã được viết như thế nào? Lời nói đầu Cổ thư Bidpai

GIEO GIÓ... Kalila nói với Dimma: “Bạn đang gieo gió, bạn sẽ gặt bão”

Sư tử và bò Con chồn và cái trống Ông thầy tu và tên ăn trộm Con quạ, con rắn và con sơn cẩu Con cò và con cua Con thỏ và con sư tử Ba con cá Con rệp và con rận Con vịt và ngôi sao Lạc đà, sử tử, chó sói, sơn cẩu và quạ Con hải điểu và biển Con rùa và hai con ngỗng Bầy khỉ và con chích choè Chàng xảo quyệt và chàng ngây ngô Chim hải âu và con chồn xà thực Chuột ăn sắt Hoàng thái hậu Ông hoạ sĩ và cái áo choàng Ông lang băm và con gái của vua Người đàn bà và con vẹt

BẠN VÀ THÙ Vua hỏi nhà hiền triết: “Thế nào là làm bạn? Có hay chăng kẻ thù giai đoạn và kẻ thù bản chất?” Giữa bạn và thù Bồ câu cườm, quạ và chuột Người và rắn Con chó sói muốn để dành Ba nhà quê đổi mè Con khỉ và con rùa Con sử tử và con sơn cẩu Cú và quạ Cú, quạ và vua chim Thỏ rừng và voi chúa Chim hoạ mi, thỏ và mèo Ông đạo sĩ bị lừa Thương nhân, vợ và tên trộm Quỷ, tên trộm và ông đạo sĩ Người thợ mộc bị vợ lừa Con chuột hoá thành thiếu nữ Rắn hổ mang và nhái Đầu năm nói chuyện ngụ ngôn

Truyện cổ Ấn Độ - Truyện kể cho bé trước giờ đi ngủ - Đinh Tị Books

Illustrated Classics - Truyện cổ Ấn Độ - Mã sản phẩm: 8935212351553 - Tác giả: Nhiều tác giả - Dịch giả: Thùy Dương - Độ tuổi: 6-16 tuổi - Kích thước: 14.5x19.2cm - Nhà xuất

Truyện Song Ngữ Anh-Việt - Con Cá Vàng

Truyện Song Ngữ Anh-Việt - Con Cá Vàng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Stefania Leonardi Hartley. Kích thước : 21 x

Những truyện ngụ ngôn hay nhất của Aesop

Ngày xửa ngày xưa… Có một chú bé chăn cừu nhút nhát kêu “Chó sói! Chó sói!”. Một con cáo giỏi chê “Chùm nho xanh!”. Có con ngỗng đẻ trứng vàng và cuộc thi giữa

Illustrated Classics - Những Câu Chuyện Dân Gian Hay Nhất Thế Giới

Illustrated Classics - Những Câu Chuyện Dân Gian Hay Nhất Thế Giới Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hà Nội. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Nhiều Tác Giả.

Cuộc phiêu lưu của chú Hành

“Cuộc phiêu lưu của chú Hành” là tác phẩm xuất sắc viết cho trẻ em của nhà văn Ý nổi tiếng Gianni Rodari. Trong hành trình đi tìm công lí, chú Hành đã gặp rất

Truyện Ngụ Ngôn Thế Giới Chọn Lọc - Con Mèo Ngoan Đạo

Truyện Ngụ Ngôn Thế Giới Chọn Lọc - Con Mèo Ngoan Đạo Truyện ngụ ngôn là truyện kể có tính chất thế sự, dùng cách ẩn dụ để thuyết minh cho một chủ đề luân

108 Truyện Đồng Thoại Nhỏ Sáng Tạo Lớn (Tái Bản 2018)

108 Truyện Đồng Thoại Nhỏ Sáng Tạo Lớn (Tái Bản 2018) “Chúng ta sẽ trở thành gì phụ thuộc vào điều chúng ta đọc sau khi tất cả các thầy cô giáo đã xong việc

Ngụ Ngôn Aesop - Những Câu Chuyện Bị Lãng Quên (Tái Bản)

"Một trận lũ lớn cuốn hai cái bình trôi xuống sông; một cái đươc làm bằng đất nung còn cái kia bằng đồng. Trong lúc bọn chúng bị vùi dập trong dòng sông cuồn cuộn,

Combo Truyện Ngụ Ngôn Hay: Ngụ Ngôn Aesop + Ngụ Ngôn Aesop - Những Câu Chuyện Bị Lãng Quên (2 cuốn) - Tặng kèm Bookmark Happy Life

Combo Truyện Ngụ Ngôn Hay: Ngụ Ngôn Aesop + Ngụ Ngôn Aesop - Những Câu Chuyện Bị Lãng Quên (2 cuốn) - Tặng kèm Bookmark Happy Life Một trận lũ lớn cuốn hai cái bình

100 Truyện Cổ Tích Thế Giới

100 truyện cổ tích thế giới là tuyển tập những câu chuyện cổ tích hay nhất từ rất nhiều quốc gia trên thế giới. Cuốn sách sẽ dẫn các em bước vào một thế giới

Sách - Truyện Cổ Andersen Toàn Tập - Tập 2

Andersen luôn tâm niệm cuộc sống chính là câu chuyện cổ tích tuyệt vời nhất. Cuộc sống, bởi thế, tràn trề trong những câu chuyện cổ của ông. Một cuộc sống không chỉ có công

Sách Truyện Cổ Grimm (Ấn bản đầy đủ nhất kèm 184 minh họa)

Truyện Cổ Grimm (Ấn bản đầy đủ nhất kèm 184 minh họa) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : Jacob Grimm. Kích thước

Let's Enjoy Masterpieces - Happy Reader - Robin Hood "Thảo Khấu" Rừng

Bộ sách được biên soạn theo một chương trình đặc biệt giúp nâng cao kỹ năng đọc hiểu cho những người mới bắt đầu, những người chưa hài lòng với khả năng làm chủ ngôn

Tủ Sách Đời Người: Truyện Cổ Nước Nam (Tập 2) - Quyển Hạ: Muông Chim

Một công trình lớn của Nguyễn Văn Ngọc là Truyện cổ nước Nam (1934), sưu tầm và phóng tác theo những truyện cổ tích, truyện ngụ ngôn dân gian và truyện cười dân gian. Bộ

Tủ Sách Đời Người: Thơ Ngụ Ngôn Tập 3

Tác phẩm gồm trên 60 truyện thơ với văn phong dí dỏm và hàm súc đa nghĩa. Thơ ngụ ngôn của La Fontaine tiêu biểu cho bút pháp nhẹ nhàng linh hoạt, uyên bác, hài

Truyện Ngụ Ngôn Aesop

Ngụ ngôn Aesop là tập truyện ngụ ngôn được cho là do Aesop, một nhà văn Hy Lạp cổ đại sáng tác. Aesop đã được xem là tác giả của rất nhiều câu chuyện

Combo Truyện Cổ Andersen Toàn Tập - Tập 1+2

Combo Truyện Cổ Andersen Toàn Tập - Tập 1+2 Andersen luôn tâm niệm cuộc sống chính là câu chuyện cổ tích tuyệt vời nhất. Cuộc sống, bởi thế, tràn trề trong những câu chuyện cổ

Nàng Tiên Cá Và Những Câu Chuyện Khác

Nàng Tiên Cá Và Những Câu Chuyện Khác Nhiều thế hệ độc giả đã say mê những sáng tác cổ tích tuyện vời của Hans Christian Andersen. Những câu chuyện cổ gợi mở trí tưởng

Truyện cổ Andersen toàn tập - Tập 1 - Bản dịch đầy đủ

Andersen luôn tâm niệm cuộc sống chính là câu chuyện cổ tích tuyệt vời nhất. Cuộc sống, bởi thế, tràn trề trong những câu chuyện cổ của ông. Một cuộc sống không chỉ có công

Hay Là Cứ Xin Lỗi

Liệu có thể coi Hay là cứ xin lỗi như một truyện ngụ ngôn thời hiện đại? Truyện được hai nhân vật Tôi và Shi Bong dẫn dắt. Đó là hai thiếu niên không-bình-thường, bị

Cổ Học Tinh Hoa

CỔ HỌC TINH HOA Với tấm lòng mong muốn giữ gìn những gì gọi là hồn cốt của dân tộc, hai tác giả Ôn Như Nguyễn Văn Ngọc và Tử An Trần Lê Nhân đã

Thế giới truyện cổ tích

Bằng giọng điệu hóm hình và ngộ nghĩnh. Thế giới truyện cổ tích, hay truyện cổ tích dân gian dạy cho bé yêu của chúng ta cách ứng xử và phản ứng tình huống theo

Món Hàng Quý Giá Nhất - Một Truyện Cổ Tích

Tại một cánh rừng rậm rạp, nơi cái đói và giá lạnh khủng khiếp ngự trị, có hai vợ chồng tiều phu nghèo sinh sống. Tuổi tác càng lớn, bà tiều phu càng mong mỏi

ALICE Ở XỨ SỞ DIỆU KỲ & ALICE Ở THẾ GIỚI TRONG GƯƠNG

Giới thiệu sản phẩm: Câu chuyện kể về cô bé Alice chui qua một hang thỏ rồi lạc vào thế giới thần tiên có những sinh vật kì lạ.

Truyện Ngụ Ngôn Thế Giới Chọn Lọc - Chiếc Ghế Xấu Hổ

Truyện Ngụ Ngôn Thế Giới Chọn Lọc - Chiếc Ghế Xấu Hổ Truyện ngụ ngôn là truyện kể có tính chất thế sự, dùng cách ẩn dụ để thuyết minh cho một chủ đề luân

Truyện Cổ Tích Về Các Nàng Công Chúa

Truyện Cổ Tích Về Các Nàng Công Chúa Mỗi bé gái trong tim đều có một giấc mơ Công Chúa: Đầu đội vương miện vàng, trên mình mặc bộ váy dài lộng lẫy, sợi dây

Jody và chú hươu con

Truyện tranh thiếu nhi

Truyện Cổ Chăm (Tập 2)

Các vị thần đầy phép thuật, các cô gái xinh đẹp, các chàng trai tài ba, các con vật biết nói tiếng người luôn là bạn đồng hành đưa bạn đọc nhỏ tuổi bước vào

Truyện Loài Vật

Enrico Bottini, một cậu bé mười tuổi người Ý, trong suốt năm học lớp ba đã đều đặn ghi lại những câu chuyện mà em ấn tượng. Từ những việc làm của thầy cô giáo,

Thần Thoại Bắc Âu

Thần Thoại Bắc Âu Mặt đất rung chuyển dữ dội. Trên bầu trời, mặt trời và mặt trăng biến mất. Những vì sao rơi rụng như mưa. Cả vũ trụ ầm ào, huyên náo bao

Cuốn Sách Đầu Tiên Của Tớ - Truyện Cổ Grimm

"Truyện cổ Grimm" là một trong những cuốn truyện cổ kinh điển đồng hành cùng quá trình trưởng thành của nhiều thế hệ các bạn nhỏ. Được lớn lên trong những giấc mơ tuyệt đẹp

Sách: 100 Truyện Cổ Tích Việt Nam - TSTH

Sách: 100 Truyện Cổ Tích Việt Nam Tác giả : Ngọc Anh NXB: NXB Thanh Niên Kích thước : 13.5 x 20.5 cm Năm xuất bản : 2016 Số trang : 384 Khối lượng :

Sách - Người Nhạy Cảm Trong Thế Giới Vô Cảm

Người nhạy cảm không chỉ là những người nhút nhát trong giao tiếp hay sống nội tâm mà còn là những người nhạy cảm với một số những yếu tố mùi hương, tiếng ồn và

Sách Illustrated Classics - Những Câu Chuyện Cổ Tích Hay Nhất Thế Giới

Illustrated Classics - Những Câu Chuyện Cổ Tích Hay Nhất Thế Giới Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hà Nội. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Roise Dickins. Kích

Sách Kho Tàng Truyện Cổ Tích Việt Nam - Tập 4 (Tái bản năm 2021)

Kho Tàng Truyện Cổ Tích Việt Nam - Tập 4 (Tái bản năm 2021) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Nguyễn Đổng Chi. Kích thước

Truyện Ngụ Ngôn Aesop

Ngụ ngôn Aesop là tập truyện ngụ ngôn được cho là do Aesop, một nhà văn Hy Lạp cổ đại sáng tác. Aesop đã được xem là tác giả của rất nhiều câu chuyện

Tủ Sách Đời Người: Truyện Cổ Nước Nam (Tập 1) - Quyển Thượng Người Ta

Một công trình lớn của Nguyễn Văn Ngọc là Truyện cổ nước Nam (1934), sưu tầm và phóng tác theo những truyện cổ tích, truyện ngụ ngôn dân gian và truyện cười dân gian. Bộ

Tủ Sách Đời Người: Truyện Ngụ Ngôn Aesop

Ngụ ngôn Aesop là tập truyện ngụ ngôn được cho là do Aesop, một nhà văn Hy Lạp cổ đại sáng tác. Aesop đã được xem là tác giả của rất nhiều câu chuyện ngụ

Truyện Cổ Dân Gian Nga

Truyện kể dân gian là một phần tinh hoa của dân tộc. Truyện rất gần gũi với mọi lứa tuổi, với mọi lóp người vì nó bao hàm những tình tiết đời thường đồng thời

Sách - Hẹn mùa hoa cúc

- Tác giả: - Đối tượng: - Khuôn Khổ: 13x19 cm - Số trang: 140 - Định dạng: bìa mềm “Đêm vẫn tối. Trên bầu trời, ánh trăng mờ nhạt. Gió thổi lạnh buốt. Cửa

TRUYỆN CỔ DÂN GIAN NGA

Tuyển tập các truyện cổ tích và truyện dân gian của Nga. Các câu chuyện xoay quanh các nhân vật như: hoàng tử - công chúa - cô gái xinh đẹp - mụ phù thủy

Tuyển Tập Truyện Cổ Grimm (Dịch Từ Nguyên Bản Tiếng Đức)_PNU

Tuyển Tập Truyện Cổ Grimm (Dịch Từ Nguyên Bản Tiếng Đức) Các em thiếu nhi luôn dành tình cảm đặc biệt cho thế giới cổ tích rộng lớn, kì ảo – nơi có các chàng

Truyện cổ ANDERSEN (bìa mềm)

Truyện cổ ANDERSEN (bìa mềm)

Tính Siêu Việt Của Tự Ngã - Phác Thảo Một Mô Tả Hiện Tượng Học - NNA

Tính siêu việt của Tự ngã - Phác thảo một lối mô tả hiện tượng học được viết vào năm 1934 và công bố lần đầu vào năm 1936, là thành quả đầu tay

Nàng tiên cá và những câu chuyện khác

Nhiều thế hệ độc giả đã say mê những sáng tác cổ tích tuyện vời của Hans Christian Andersen. Những câu chuyện cổ gợi mở trí tưởng tượng, sự hiểu biết của các em nhỏ

Thần Thoại Người Da Đỏ

Thần Thoại Người Da Đỏ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Nguyễn Thị Hường. Kích thước : 16 x 24 cm.

Tính Siêu Việt Của Tự Ngã - Phác Thảo Một Mô Tả Hiện Tượng Học

Tính Siêu Việt Của Tự Ngã - Phác Thảo Một Mô Tả Hiện Tượng Học Tính Siêu Việt Của Tự Ngã - Phác thảo một lối mô tả hiện tượng học được viết vào năm

Sách - Những nàng tiên biển

Đây là một truyện cổ tích nổi tiếng của Alphonse Karr, giản dị mà cảm động, hớp với mọi lứa tuổi. Sách in màu với rất nhiều hình minh họa đẹp. "Vào lúc đó, mặt

Tuyển Tập Truyện Ngụ Ngôn Hay Nhất _ML

Tuyển Tập Truyện Ngụ Ngôn Hay Nhất Ngắn gọn mà giản dị, sâu sắc mà dí dỏm, những câu chuyện ngụ ngôn luôn có sức sống trường tồn trong dòng chảy văn học. Dùng nghệ

100 Truyện Ngụ Ngôn Cùng Bé Lớn Khôn

Từ xưa tới giờ, truyện ngụ ngôn thường được cha mẹ chọn để ân cần đọc cho em bé ở nhà mỗi tối, bởi cốt truyện đơn giản, tính cách nhân vật giản dị và

100 Truyện Ngụ Ngôn Cùng Bé Lớn Khôn

100 Truyện Ngụ Ngôn Cùng Bé Lớn Khôn Từ xưa tới giờ, truyện ngụ ngôn thường được cha mẹ chọn để ân cần đọc cho em bé ở nhà mỗi tối, bởi cốt truyện

Sách - 36 mưu kế và xử thế (bìa mềm)

36 mưu kế và xử thế (bìa mềm) Trong cuộc sống, không phải chỉ cần sức mạnh là có thể vượt qua được mọi thử thách. Cuốn sách “36 Mưu Kế Và Xử Thế” sẽ

Ngụ Ngôn Về Các Sinh Vật Nước

Những câu chuyện ngụ ngôn thú vị, thâm thúy sẽ đưa bạn vào một thế giới lung linh kỳ ảo của thủy cung với muôn loài tôm cá… Nhờ thủ pháp nhân cách hóa, phép

Truyện Dân Gian

Bộ truyện tranh Tuyển tập những câu chuyện kinh điển Trung Quốc này nhằm thng qua việc giới thiệu những câu chuyện văn hóa kinh điển trong lịch sử Trung Quốc, giúp bạn đọc

Nàng Tiên Trong Ống Nứa (Truyện Cổ Tích Gia Rai)

Chàng Bờ-dứt nên duyên cùng nàng tiên trong ống nứa, được nàng mách kế mà thắng được tên chủ làng tham lam, độc ác. Chuyện rồng Pơ-rao trả ơn anh chàng Tơ-rít nghèo khó nhưng

Ngày Xửa Ngày Xưa - Aladdin Và Cây Đèn Thần (Tái bản năm 2023)

Ngày Xửa Ngày Xưa - Aladdin Và Cây Đèn Thần (Tái bản năm 2023) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Richard F. Burton.

Những Truyện Cổ Tích Hay Nhất Của Andersen (HNB)

Những Truyện Cổ Tích Hay Nhất Của Andersen GIỚI THIỆU: Hans Christian Andersen (1805–1875) là nhà văn danh tiếng nhất của nước Đan Mạch. Các truyện của ông được phổ biến rộng rãi trong nền

Thần Thoại Thế Giới Chọn Lọc

Thần Thoại Thế Giới Chọn Lọc Ở tất cả các dân tộc, thần thoại là hình thức sáng tác ra đời rất sớm, thể hiện mong muốn tìm hiểu, lý giải, chinh phục tự nhiên

Những Tấm Lòng Nhân Hậu Trong Thế Giới Cổ Tích

Những Tấm Lòng Nhân Hậu Trong Thế Giới Cổ Tích Với những hình ảnh thơ mộng, ngôn ngữ giàu chất liệu dân gian, những câu chuyện cổ tích về lòng nhân hậu đã trở thành

Truyện Cổ Andersen

"Hans Christian Andersen (1805-1875) là một trong những tác giả người Đan Mạch nổi tiếng nhất chuyên viết truyện cổ tích cho thiếu nhi trên toàn thế giới. Sức mạnh thực sự của tác giả

Trang đầu 2 Trang cuối