✨Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)

Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ Tiếng nói Nam kỳ cũ là sự góp nhặt tư liệu, ghi chép, khảo cứu của tác giả về chứng tích, nhân vật, đất đai thủy thổ của miền Nam cũ đặc bi...
mua sản phẩm tại ShopeeMua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)

Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ

Tiếng nói Nam kỳ cũ là sự góp nhặt tư liệu, ghi chép, khảo cứu của tác giả về chứng tích, nhân vật, đất đai thủy thổ của miền Nam cũ đặc biệt là vùng đồng bằng sông Cửu Long. Trong Tiếng nói Nam kỳ cũ - địa danh, nhơn danh, thổ ngữ tác giả căn cứ vào các tài liệu của nhà học giả tiền bối Trương Vĩnh Ký, Tập san Sử Địa, Đồng Nai văn tập, cùng những điều ông mắt thấy tai nghe trong thời đại ông sống... mà kê cứu, sắp xếp lại cho hệ thống về: địa danh, nhơn danh, thổ ngữ các tỉnh thành ở niền Nam từ thời Pháp thuộc. Theo chúng tôi nhận xét thì đây có thể xem là một tập mở rộng, bàn sâu hơn của cuốn Tự vị tiếng nói miền Nam của ông.

Tiếng nói Nam kỳ cũ - địa danh, nhơn danh, thổ ngữ Sẽ là tài liệu cho các nhà biên khảo về miền Nam xưa, tầng lớp bạn đọc muốn hiểu sâu hơn về các địa danh, thổ ngữ, con người của miền Nam. Bạn đọc sẽ tìm thấy ở quyển sách những thay đổi, những phát âm đọc trại đi theo năm tháng của những địa danh vùng đồng bằng sông Cửu Long cùng những câu chuyện sinh động về con người nơi đó.

mua sản phẩm tại ShopeeMua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
Sách - Sơn Nam - Đi Và Ghi Nhớ Sách - Sơn Nam - Đi Và Ghi Nhớ
Sơn Nam - Đi Và Ghi Nhớ Tập hợp 58 bài viết của nhà văn Sơn Nam từng được đăng báo trước và sau năm 1975, trong đó có nhiều bài in trên tạp chí
Sách - Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tiếng Việt - Lạ Mà Quen Sách - Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tiếng Việt - Lạ Mà Quen
Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tiếng Việt - Lạ Mà Quen Bạn có bao giờ để ý đến vai trò của sông nước trong đời sống tinh thần và vật chất của người Việt không?
Sách - Tân Thanh Sách - Tân Thanh
Tân Thanh Thân thể ở núi sâu, tâm hướng về thế giới. Nếu hoài mong không dứt, ắt nhận được hồi âm. Sâu trong những ngọn núi ở vùng giáp ranh giữa Quảng Tây và
Sách - Vương Quốc Brunei - Vùng Đất, Văn Hóa Và Con Người Sách - Vương Quốc Brunei - Vùng Đất, Văn Hóa Và Con Người
Vương Quốc Brunei - Vùng Đất, Văn Hóa Và Con Người Vương quốc Brunei – Vùng đất, văn hóa và con người là một cuốn sách được viết bằng trải nghiệm cá nhân và tình
Sách - 5 Chuyến Chinh Phục Châu Nam Cực - Cẩm Nang Du Lịch Nam Cực Sách - 5 Chuyến Chinh Phục Châu Nam Cực - Cẩm Nang Du Lịch Nam Cực
5 Chuyến Chinh Phục Châu Nam Cực - Cẩm Nang Du Lịch Nam Cực Sách - 5 Chuyến Chinh Phục Châu Nam Cực – Cẩm Nang Du Lịch & Khám Phá Vùng Đất Cuối Cùng
Sách - Văn Hóa Qua Kiến Trúc Nhà Ở Sách - Văn Hóa Qua Kiến Trúc Nhà Ở
Văn Hóa Qua Kiến Trúc Nhà Ở TẠI SAO KIẾN TRÚC NHÀ Ở LẠI PHẢN ÁNH MỘT NỀN VĂN HÓA? - Khi nhắc đến kiến trúc, chúng ta thường nghĩ đến các công trình mang
Sách - Nghệ Thuật Tạo Hình Và Nghệ Thuật Diễn Xướng Trong Văn Hóa Dân Gian Người Việt Thời Trung Đại Sách - Nghệ Thuật Tạo Hình Và Nghệ Thuật Diễn Xướng Trong Văn Hóa Dân Gian Người Việt Thời Trung Đại
Nghệ Thuật Tạo Hình Và Nghệ Thuật Diễn Xướng Trong Văn Hóa Dân Gian Người Việt Thời Trung Đại Trong cuốn sách đồ sộ này, tác giả mang đến một cái nhìn toàn diện và
Sách - 37 Phẩm Bồ Tát Hạnh - Chính Thông Book Sách - 37 Phẩm Bồ Tát Hạnh - Chính Thông Book
37 Phẩm Bồ Tát Hạnh 37 Phẩm Bồ tát hạnhlà trước tác nổi tiếng của Đức Thogme Zangpo (1245 - 1369), bậc Bồ tát được tôn kính vì sự chứng ngộ cùng những phẩm hạnh
Sách - Ironic Cultural Heritage Works Of Ho Chi Minh City - Các Công Trình Di Sản Văn Hóa Mang Tính Biểu Tượng Của Thành Phố Hồ Chí Minh Sách - Ironic Cultural Heritage Works Of Ho Chi Minh City - Các Công Trình Di Sản Văn Hóa Mang Tính Biểu Tượng Của Thành Phố Hồ Chí Minh
Ironic Cultural Heritage Works Of Ho Chi Minh City - Các Công Trình Di Sản Văn Hóa Mang Tính Biểu Tượng Của Thành Phố Hồ Chí Minh Ho Chi Minh City's strategic location within Southeast
Sách - Kanji Hiện Đại - Chữ Hán Trong Đời Sống Nhật Bản Hiện Nay Sách - Kanji Hiện Đại - Chữ Hán Trong Đời Sống Nhật Bản Hiện Nay
Kanji Hiện Đại - Chữ Hán Trong Đời Sống Nhật Bản Hiện Nay “Kanji hiện đại - Chữ Hán trong đời sống Nhật Bản hiện nay” - của tác giả Hiroyuki Sasahara nằm trong bộ
Sách - Nghệ Thuật Chiêm Ngưỡng - The Art Of Looking Sách - Nghệ Thuật Chiêm Ngưỡng - The Art Of Looking
Nghệ Thuật Chiêm Ngưỡng - The Art Of Looking Có thể nói, nghệ thuật là sự mô phỏng. Sự mô phỏng ấy có thể mang tính trực quan hoặc trừu tượng. Một tác phẩm có
Sách - Chu Du Nhật Bản - Mười Năm Ở Vùng Đất Mặt Trời Mọc Sách - Chu Du Nhật Bản - Mười Năm Ở Vùng Đất Mặt Trời Mọc
Chu Du Nhật Bản - Mười Năm Ở Vùng Đất Mặt Trời Mọc Chu du Nhật Bản - cuốn sách bán chạy nhất theo bình chọn của Sunday Times tháng 8 năm 2023 - ghi
Sách - Nhân Quả Ba Đời - Chính Thông Book Sách - Nhân Quả Ba Đời - Chính Thông Book
Sách - Phong Tục Cúng Tế Cổ Truyền Của Người Việt - Các Bài Văn Khấn Cổ Truyền Việt Nam - Chính Thông Book Sách - Phong Tục Cúng Tế Cổ Truyền Của Người Việt - Các Bài Văn Khấn Cổ Truyền Việt Nam - Chính Thông Book
Phong Tục Cúng Tế Cổ Truyền Của Người Việt - Các Bài Văn Khấn Cổ Truyền Việt Nam Việc thờ cúng, tế lễ của người Việt Nam đối với tổ tiên, Phật, Thánh, Thần là
Sách Nhật Bản 365 Ngày - Thông Điệp Kết Nối Thiên Nhiên Và Cuộc Sống Sách Nhật Bản 365 Ngày - Thông Điệp Kết Nối Thiên Nhiên Và Cuộc Sống
Nhật Bản 365 Ngày - Thông Điệp Kết Nối Thiên Nhiên Và Cuộc Sống Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Hoá Dân Tộc. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả
Sách - Bàn Về Đạo Nho Sách - Bàn Về Đạo Nho
Bàn Về Đạo Nho Thế nào là nhân? Cả đạo Nho xoay quanh một chữ. Nhân là tỉnh người, khác với thú vật. Nhân là tình người, nối kết người này với người khác. Có
Sách - Ăn Cơm Mới, Nói Chuyện Cũ - Sài Gòn Dưới Mắt Tôi - Kể Tiếp Những Câu Chuyện Về Sài Gòn - Bìa Cứng Sách - Ăn Cơm Mới, Nói Chuyện Cũ - Sài Gòn Dưới Mắt Tôi - Kể Tiếp Những Câu Chuyện Về Sài Gòn - Bìa Cứng
Ăn Cơm Mới, Nói Chuyện Cũ - Sài Gòn Dưới Mắt Tôi - Kể Tiếp Những Câu Chuyện Về Sài Gòn Tập di cảo "Ăn cơm mới, nói chuyện cũ: Sài Gòn dưới mắt tôi
Sách - Tác Phẩm Phê Bình Lý Luận Kinh Điển Về Văn Hóa Thời Phục Hưng - The Renaissance Sách - Tác Phẩm Phê Bình Lý Luận Kinh Điển Về Văn Hóa Thời Phục Hưng - The Renaissance
Tác Phẩm Phê Bình Lý Luận Kinh Điển Về Văn Hóa Thời Phục Hưng - The Renaissance Thế kỷ XV và XVI chứng kiến châu Âu bừng tỉnh khỏi giấc ngủ Trung Cổ dài đằng
Sách - Kanji - Lịch Sử Phát Triển Và Biến Hóa Của Chữ Hán Ở Nhật Bản Sách - Kanji - Lịch Sử Phát Triển Và Biến Hóa Của Chữ Hán Ở Nhật Bản
Sách - Kanji - Lịch Sử Phát Triển Và Biến Hóa Của Chữ Hán Ở Nhật Bản - fahasa
Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng) Sách - Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ (Bìa Cứng)
Tiếng Nói Nam Kỳ Cũ - Địa Danh, Nhơn Danh, Thổ Ngữ Tiếng nói Nam kỳ cũ là sự góp nhặt tư liệu, ghi chép, khảo cứu của tác giả về chứng tích, nhân vật,
Trang đầu Trang cuối
👁️ 190 | ⌚2025-09-29 23:50:54.836
TRỪNG PHẠT PHÚC, THƯỞNG, HUỆ: ÔNG TÔ LÂM GỬI THÔNG ĐIỆP GÌ?
AI ĐẶT TÊN TỈNH BÌNH ĐỊNH | Hướng Dẫn Viên Du Lịch | VGuides Channel
Mẹo để lấy trọn 3 điểm phần đọc hiểu môn văn
Các địa danh nổi tiếng ở VN - Nguyễn Kỳ Nam #kynam #shots #vietnam #danang #hanoi #tphcm #quangnam
Tên Gọi Thật Sự Của Các "ĐỊA DANH NAM BỘ XƯA" | Góc Hoài Niệm | Định Danh Xưa
QC Shopee
Du lịch Trần Việt Du lịch Trần Việt
MỞ THẺ VPBANK SENID MỞ THẺ VPBANK SENID
KOC AMBASSADOR Referral - Giới thiệu bạn mới tham gia KOC Ambassador KOC AMBASSADOR Referral - Giới thiệu bạn mới tham gia KOC Ambassador
TPBank Thẻ tín dụng - Android TPBank Thẻ tín dụng - Android
TRANG SỨC CAO CẤP PNJ TRANG SỨC CAO CẤP PNJ
Tiki CashBack Tiki CashBack
Đèn LED ốp trần Rạng Đông model LN12 300/30W Đèn LED ốp trần Rạng Đông model LN12 300/30W
Thông tin chi tiết: Thương hiệu RẠNG ĐÔNG Xuất xứ thương hiệu Việt Nam Vật liệu Kim loại Nguồn điện danh định 220V/50Hz Công suất 30W Điện áp hoạt động 150V – 250V Dòng điện
Impact BRE 2: Student Book + MyELT Access Code Impact BRE 2: Student Book + MyELT Access Code
Life BRE Pre-Intermediate Student's Book With App Code And Online Workbook Impact helps teenage learners to better understand themselves, each other, and the world they live in. By encouraging self-expression, global citizenship, and active participation,
Cáp HDMI ORICO HD501-30-BK - chuẩn 2.0 4K/60Hz (dây dù) 3 mét - Hàng Chính Hãng Cáp HDMI ORICO HD501-30-BK - chuẩn 2.0 4K/60Hz (dây dù) 3 mét - Hàng Chính Hãng
MÔ TẢ SẢN PHẨM NÂNG CAO Cáp HDMI 2.0 Orico HD501 là sự lựa chọn hoàn hảo, linh hoạt, tiện lợi để kết nối các thiết bị như , ,  và máy chơi game với chất lượng hình ảnh sắc
Đồ chơi - 262-59 Mô hình đồ chơi nhắm trúng mục tiêu vui nhộn (KT 27x7x15cm) Đồ chơi - 262-59 Mô hình đồ chơi nhắm trúng mục tiêu vui nhộn (KT 27x7x15cm)
Giúp rèn luyện khả năng phản xạ, sự tập trung, khéo léo và tạo những phút giây vui nhộn cùng bạn bè, gia đình.   Chất liệu: Nhựa ABS an toàn, bề mặt nhẵn mịn,
Đèn led ốp trần 30W Rạng Đông, đổi 3 màu ánh sáng, đế nhôm Đèn led ốp trần 30W Rạng Đông, đổi 3 màu ánh sáng, đế nhôm
  THÔNG SỐ KỸ THUẬT: ·        Model  :   Tròn LN12 ĐM 300/30W; Vuông LN12 ĐM 300x300/30W ·        Công suất:   30W ·        Cấp bảo vệ: IP54 ·        Thay thế cho đèn ốp trần sợi đốt 200W ·       
Sách - Một chiến dịch ở Bắc Kỳ (Bìa cứng) Sách - Một chiến dịch ở Bắc Kỳ (Bìa cứng)
Tác giả: Bác sĩ Hocquard Dịch giả: Trương Quốc Toàn Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 532 Kích thước: 19x26.5 cm Ngày phát hành: 10-2020 Sau một thời gian dài tiến hành đàm phán,
Sách - Bộ Tiêu Chuẩn Phân Cấp Trình Độ Giáo Dục Trung Văn Quốc Tế - Giáo Trình Luyện Và Nhớ Nhanh Từ Vựng - Cấp Độ 7-9 - Tập 2 Sách - Bộ Tiêu Chuẩn Phân Cấp Trình Độ Giáo Dục Trung Văn Quốc Tế - Giáo Trình Luyện Và Nhớ Nhanh Từ Vựng - Cấp Độ 7-9 - Tập 2
Bộ Tiêu Chuẩn Phân Cấp Trình Độ Giáo Dục Trung Văn Quốc Tế - Giáo Trình Luyện Và Nhớ Nhanh Từ Vựng - Cập Độ 7-9 - Tập 2 Giáo trình luyện và nhớ nhanh
Sách thiếu nhi Tiếng Anh: Happy A Children Sách thiếu nhi Tiếng Anh: Happy A Children's Book Of Mindfulness
Happy: A Children’s Book of Mindfulness We breathe deep and expand like the galaxy, We breathe out many thousands of stars,  And if ever we start to feel panicky,  This reminds us of just who we are.  
Ba Lô Strive - Thiên Long BP-029/T24 - Màu Đen Ba Lô Strive - Thiên Long BP-029/T24 - Màu Đen
Ba Lô Strive - Thiên Long BP-029/T24 - Màu Đen - Được tỉ mỉ từ thiết kế đến từng chi tiết mang lại sản phẩm ưu tú nhất cho người sử dụng. - Phần quai
Khởi Nghiệp Kinh Doanh - Lý Thuyết, Quá Trình, Thực Tiễn Khởi Nghiệp Kinh Doanh - Lý Thuyết, Quá Trình, Thực Tiễn
Khởi Nghiệp Kinh Doanh Tinh thần kinh doanh và nỗ lực khởi nghiệp vừa là xu thế vừa là động lực quan trọng để phát triển kinh tế thế giới nói chung và Việt Nam
(Bìa mềm) CỘI RỄ – Alex Haley – Dương Tường dịch – Hải Đăng (Bìa mềm) CỘI RỄ – Alex Haley – Dương Tường dịch – Hải Đăng
Trên tấm thảm rộng lớn của lịch sử nhân loại, có những tác phẩm văn học đã vượt qua các đường biên giới, chạm tới trái tim độc giả ở những thời đại và địa
Nhãn Liên Tục, Giấy Decal Brother DK-22210 (29mmx30.48m) - Hàng chính hãng Nhãn Liên Tục, Giấy Decal Brother DK-22210 (29mmx30.48m) - Hàng chính hãng
- Mã hàng: DK-22210 - Màu sắc: Chữ đen, nền trắng - Loại nhãn: nhãn giấy - Kích thước: 29mm x 30.48m - Tương thích: với các loại máy in Brother QL Nhãn in Brother DK-22210
VIFON - Mì tươi Vifon hương vị Tôm Chua Cay (70g/gói) - Mì tươi vị Tôm Chua Cay, Mì Vifon tươi VIFON - Mì tươi Vifon hương vị Tôm Chua Cay (70g/gói) - Mì tươi vị Tôm Chua Cay, Mì Vifon tươi
VIFON - MÌ TƯƠI VIFON HƯƠNG VỊ TÔM CHUA CAY (70G/GÓI) - MÌ TƯƠI ĂN LIỀN, MÌ VIFON TƯƠI, MÌ GÓI TƯƠI VIFON, MÌ TƯƠI HƯƠNG VỊ TÔM CHUA CAY MÌ TƯƠI HẤP CHÍN VIFON
VIFON - Mì tươi Vifon hương vị Thịt Bằm (70g/gói) - Mì tươi vị Thịt Bằm, Mì gói tươi Vifon thịt bằm VIFON - Mì tươi Vifon hương vị Thịt Bằm (70g/gói) - Mì tươi vị Thịt Bằm, Mì gói tươi Vifon thịt bằm
VIFON - MÌ TƯƠI VIFON HƯƠNG VỊ THỊT BẰM (70G/GÓI) - MÌ TƯƠI ĂN LIỀN, MÌ VIFON TƯƠI, MÌ GÓI TƯƠI VIFON, MÌ TƯƠI HƯƠNG VỊ THỊT BẰM, MÌ TƯƠI HẤP CHÍN VIFON, MÌ GÓI
COMBO 2 CHAI SỮA TẮM DETTOL ONZEN MẬT ONG KHÁNG KHUẨN DƯỠNG THỂ VÀ DƯỠNG DA ĐÀO & PHÚC BỒN TỬ (950G/CHAI) COMBO 2 CHAI SỮA TẮM DETTOL ONZEN MẬT ONG KHÁNG KHUẨN DƯỠNG THỂ VÀ DƯỠNG DA ĐÀO & PHÚC BỒN TỬ (950G/CHAI)
BỘ SẢN PHẨM BAO GỒM: 01 sữa tắm Dettol Onzen mật ong kháng khuẩn và dưỡng thể - chai 950g 01 sữa tắm Dettol Onzen dưỡng da đào & phúc bồn tử 950g/chai - Sữa
Combo 2 Chai Sữa Tắm Dettol Onzen Mật Ong Kháng Khuẩn Dưỡng Thể (950g) và Dưỡng Ẩm Lô Hội & Bơ (900g) Combo 2 Chai Sữa Tắm Dettol Onzen Mật Ong Kháng Khuẩn Dưỡng Thể (950g) và Dưỡng Ẩm Lô Hội & Bơ (900g)
Dettol là nhãn hiệu thuộc sở hữu của tập đoàn Reckitt Benckiser. Hiện tại, Dettol đã trở thành thương hiệu diệt khuẩn nổi tiếng nhất thế giới và có lịch sử phát triển hơn 85
Bóng đèn Rạng Đông LED BULB Trụ 50W - Model: LED TR150N1/50W Bóng đèn Rạng Đông LED BULB Trụ 50W - Model: LED TR150N1/50W
LED TR140N1/50W Model: LED TR150N1/50W Tìm sản phẩm tương tự Wattage: 50W Voltage: 220V/50-60Hz Luminous Flux: 5000 lm Color temperature: 6500K/3000K Base cap: E27 Dimensions: (140x258)mm
Đệm ghế ngồi văn phòng Deli thiết kế Thoáng Khí Chống Trĩ Chất Liệu Cao Su Non Giảm Ê Mỏi Điều Chỉnh Tư Thế Ngồi Đệm ghế ngồi văn phòng Deli thiết kế Thoáng Khí Chống Trĩ Chất Liệu Cao Su Non Giảm Ê Mỏi Điều Chỉnh Tư Thế Ngồi
CÔNG DỤNG CỦA GỐI LÓT MÔNG CHỐNG TRĨ Deli Với thiết kế chuyên dụng cho tư thế ngồi: - Vùng hậu môn: Khoét ở giữa giảm đau vùng hậu môn & xương cụt - Vùng
Bóng Đèn LED BULB Trụ 50W Rạng Đông Model: TR140N1/50W.H Bóng Đèn LED BULB Trụ 50W Rạng Đông Model: TR140N1/50W.H
Bóng đèn LED BULB Trụ 50W Model: TR140N1/50W.H Đặc tính của đèn Đầu đèn E27 Nguồn điện danh định 220V/50Hz Góc chùm tia 180 độ Vật liệu Nhôm - Nhựa Thông số điện Công suất
(Ấn bản đặc biệt kỷ niệm 20 năm Nhã Nam) VĂN MINH VIỆT NAM – Nguyễn Văn Huyên – Đỗ Trọng Quang dịch – Nhã Nam – NXB Hội nhà văn (Ấn bản đặc biệt kỷ niệm 20 năm Nhã Nam) VĂN MINH VIỆT NAM – Nguyễn Văn Huyên – Đỗ Trọng Quang dịch – Nhã Nam – NXB Hội nhà văn
Cuốn sách này có một đời sống riêng đặc biệt. Bản thảo của nó được hoàn thành năm 1939 bằng tiếng Pháp với tựa đề La civilisation annamite. Nhưng phải chờ hơn 5 năm sau,