✨Thanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦU Cuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở Đại học Toronto năm 2001. So với luận án, phiên bản này không có thay đổi đáng kể ngoài những chỉnh sửa có tính biên tập. Chúng tôi đặt tựa đề mới cho phiên bản này, và thay đổi một chút các tiêu đề các chương. Một số nội dung cũng được sắp xếp lại, những chỗ lặp lại trong luận án bị loại bỏ. Ngoài ra còn có những điều chỉnh về phong cách, song tất cả các dữ liệu ban đầu và các luận điểm vẫn được giữ nguyên như trong luận án.

Cuốn sách này được viết tại Đại học York, thành phố Toronto, Canada, vào năm đầu của học bổng hai năm nghiên cứu hậu tiến sĩ (post-doctoral fellowship), và trong năm đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm việc tại viện Đại học Florida, Hoa kỳ. Tôi xin trân trọng cảm ơn Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn của Canada (SHRCC) đã cấp cho học bổng này, và những tài trợ của viện Đại học Florida trong thời gian tôi hoàn thành cuốn sách.

Andrea Hoa Pham

Đại học Florida, Gainesville

(Bản tiếng Việt này được chính tác giả dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Những thuật ngữ ngôn ngữ học được chú thích thêm tiếng Anh bên cạnh để người đọc có thể kiểm tra khi cần. Bản dịch cũng thêm bớt vài chữ cho rõ nghĩa và thay đổi một chút về phong cách, để gần gũi với văn phong tiếng Việt hơn, nhưng nội dung hoàn toàn trung thành với nguyên tác)

Mục lục

LỜI CẢM NHẬN LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN

CHƯƠNG MỘT Giới thiệu chung CHƯƠNG HAI Các vấn đề âm vị học của Thanh điệu CHƯƠNG BA Số lượng thanh điệu trong tiếng Việt CHƯƠNG BỐN Đặc tính âm học của Thanh điệu CHƯƠNG NĂM Ngữ âm và Âm vị của Thanh điệu CHƯƠNG SÁU Phạm vi hoạt động của Thanh điệu CHƯƠNG BẢY Kết luận

PHỤ LỤC I. Biểu đồ cao độ của thanh điệu từ các cộng tác viên khác  II. Thanh phổ trong [ka] và [ka:k] từ các cộng tác viên khác

TÀI LIỆU THAM KHẢO SÁCH DẪN

Lời cảm nhận Cuốn sách này (dựa trên luận án Tiến sĩ của tác giả và đã được xuất bản cùng những sách biên khảo uy tín) là một nghiên cứu mang tính bước ngoặt, nâng việc miêu tả và phân tích thanh điệu tiếng Việt lên một cấp độ mới. Tất cả những nghiên cứu sau đó cùng chủ đề đều dựa trên kết quả của công trình này. Cuốn sách sẽ được sinh viên và các học giả nghiên cứu tiếng Việt cũng như nghiên cứu loại hình các ngôn ngữ có thanh điệu trên thế giới quan tâm đến. 

• GS Michael Kenstowicz, nhà Âm vị học, Viện Công nghệ MIT, Hoa kỳ

Thanh điệu thường được hiểu là đồng nghĩa với cao độ. Tuy nhiên, trong “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới”, Andrea Phạm, một cách thuyết phục, đã trình bày một lập luận thách thức lại quan điểm này, khám phá bản chất phức tạp của thanh điệu trong tiếng Việt, và đưa ra một cách nhìn mới mẻ về cấu trúc và cách thể hiện của chúng.

Phân tích ngữ âm học của Phạm về thanh điệu trong tiếng Việt vượt quá cách hiểu truyền thống của thanh điệu dựa trên cao độ. Phân tích ấy chứng minh rằng các đặc trưng về chất giọng, như giọng thở và giọng kẹt, là các tương quan có tính chất ổn định hơn cao độ. Sự phát hiện có tính chất bứt phá khỏi nền tảng này đã giải quyết một mâu thuẫn lâu nay giữa đặc tính ngữ âm và vai trò âm vị học của một số thanh điệu tiếng Việt. Bằng cách dùng chất giọng trong phân tích, tác giả đã đưa ra một cách nhìn độc đáo, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về các hiện tượng thanh điệu trong tiếng Việt, và thách đố quan điểm thông thường về cách nhìn thanh điệu chỉ dựa duy nhất vào cao độ. Mô hình sáng tạo của tác giả mở ra những hướng mới trong việc nghiên cứu về các hệ thống thanh điệu, không chỉ trong tiếng Việt mà còn trong các ngôn ngữ có thanh điệu khác.

Các nhà nghiên cứu, các nhà ngôn ngữ và bất kỳ ai quan tâm đến các hệ thống thanh điệu sẽ thấy “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới” là một tài liệu giá trị, đẩy những hiểu biết về thanh điệu tiếng Việt vượt quá biên giới của nó, và còn hơn thế nữa. 

• GS Ratree Wayland, nhà Ngữ âm học, viện Đại học Florida, Hoa Kỳ

"Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới" trình bày một cách giải thích độc đáo, công phu và không đơn giản về thanh điệu tiếng Việt. Phân tích này được xây dựng vững chãi trên lý thuyết Đánh dấu trong sự thể hiện các đặc trưng mang tính tầng bậc. Để chứng minh luận điểm của mình, tác giả đưa ra một lượng chứng cớ phong phú trải dài từ lĩnh vực ngữ âm học, sự tự điều chỉnh để thích ứng của các từ vay mượn, sự luân phiên giữa tính chất hình thái học và âm vị học, qua đến các loại hình thanh điệu. Đã bước sang thập niên thứ ba kể từ khi xuất bản, cuốn sách này vẫn là một công trình thuộc loại phải đọc đối với bất kỳ học giả nào có ý định nghiên cứu nghiêm túc về thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách cũng đóng vai trò là nguồn tài liệu tuyệt vời cho những ai đang tìm kiếm một giới thiệu đầy đủ và trong tầm tay về chủ đề này. 

• GS Yoonjung Kang, nhà Âm vị học, viện Đại học Toronto, Canada

Trong 20 năm qua, cuốn sách của Pham đã được dùng như một công trình tham khảo chính bằng tiếng Anh trong việc phân tích ngữ âm và âm vị học của hệ thống thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách đưa ra nhiều nhận định mới mẻ. Các tư liệu cho thấy một cách rõ ràng đây là một hệ thanh điệu không phải với sáu mà là tám thanh, hai thanh sắc và nặng trong các âm tiết kết thúc bằng phụ âm cuối là hai thanh riêng biệt. Quan trọng hơn, công trình này trình bày các chứng cớ đã làm thay đổi hẳn những mô tả truyền thống về thanh điệu: đường nét của thanh điệu trong lời nói có rất nhiều biến thể, song các chất giọng (giọng kẹt và giọng thở) thì tương đối ổn định. Ngoài ra, tác giả còn đóng góp những hiểu biết sâu sắc khác. Trong suốt công trình, các dữ liệu âm học và ngữ âm thực nghiệm được dùng để củng cố cho giả thiết. Bản tiếng Việt của cuốn sách này nhẽ ra đã phải ra đời sớm hơn nhiều. 

• GS Mark Alves, nhà Ngôn ngữ học, Đại học Montgomery, USA

Tác phẩm bậc thầy về thanh điệu tiếng Việt (giọng Bắc) này sẽ được cả những nhà làm lý thuyết ngôn ngữ cũng như những chuyên gia về ngữ âm thực nghiệm quan tâm. Công trình của Phạm thảo luận nhiều vấn đề như số lượng các thanh, các đặc trưng cũng như mức độ phức tạp và tính đánh dấu của chúng, và đưa ra những cấu trúc cần thiết để giải quyết các vấn đề của thanh điệu. Có lẽ điều ngạc nhiên nhất đối với những ai không quen thuộc với phương ngữ này là thiếu sự tương ứng giữa tần số cơ bản f0 và căn cước để nhận dạng thanh điệu. Vì lý do này mà cách người Việt gọi tên thanh điệu thực sự hữu ích so với cách gọi bằng những thuật ngữ phổ biến dựa trên cao độ, như thanh "cao" hay "thấp". Thay vào đó, các đặc tính thanh hầu, như chất giọng kẹt hay giọng thở, giúp việc nhận dạng thanh điệu. Điều thú vị là ngoại trừ các thanh võng, đối với tất cả các thanh điệu khác, điểm cuối rất quan trọng, xác định thanh nào là thanh nào. Phạm cũng thảo luận về phạm vi của thanh điệu, ít nhất trong tiếng Việt và trong phương ngữ Bắc. Đó là vần chứ không phải là âm tiết, đỉnh âm tiết, hoặc mora. Mặc dù những kết quả này đã được trình bày nhiều năm rồi, cuốn sách vẫn còn là nơi bắt đầu lý tưởng cho bất cứ ai muốn bắt tay vào nghiên cứu thanh điệu. 

• GS Ronal Smyth, nhà Ngôn ngữ học Tâm lý, viện Đại học Toronto, Canada

Về tác giả

Giáo sư Andrea Hoa Pham sinh trưởng ở Đà Nẵng. Tốt nghiệp Tiến sĩ Ngôn ngữ học, viện Đại học Toronto, Canada năm 2001; là Post-doctoral fellow tại Đại học York, Canada năm 2001-2002. Từ năm 2002 đến nay nghiên cứu và giảng dạy tại Khoa Ngôn ngữ, Văn học và Văn hoá tại viện Đại học Florida, phụ trách chương trình Việt Nam học. Giải thưởng Giáo sư Tiêu biểu Đại học Florida năm 2021-2024.

Vài công trình chính gồm:

- Vietnamese Tone - a New Analysis, NXB Routledge, New York, 2003

- Hãy nhảy cùng em - Dance with me, tuyển tập thơ song ngữ của Andrea Hoa Pham và Lola Haskins, AHP dịch, NXB Đà Nẵng, 2018

- Nguồn gốc và sự hình thành giọng Quảng Nam, NXB Đà Nẵng, 2022

Ngoài ra, GS Pham còn là tác giả của vài chục bài báo và chương sách nghiên cứu về ngữ âm-âm vị học tiếng Việt, biến đổi âm thanh, và ngôn ngữ học xã hội.

Sách học tiếng Pháp FOCUS - ECRITS EN SITUATION (A1-A2-B1)

→ Cet ouvrage de référence et d'entraînement "tout-en-un" permet de s'entaîner en français à l'écrit à partir de situations de la vie réelle : - Pour travailler en autonomie ou en classe, et ouvrage propose

Tiếng Việt Cho Người Trung Quốc (Free Audio Files)

Tác Giả Tô Cẩm Duy Nhà xuất bản Văn Hoá - Văn Nghệ Dành cho người Trung Quốc, người Đài Loan, người Hồng Kông, người Singapore sử dụng tiếng Hoa Ấn bản mới được cập

Sách học tiếng Pháp BESCHERELLE ECOLE - FRANCAIS (CP, CE1, CE2, CM1, CM2)

La nouvelle édition d'une référence unique, encore plus facile à utiliser avec un repérage clair et des synthèses visuelles. Tout le programme pour réussir en français du CE1 au CM2, avec des exercices, pour s'entraîner

sách - động từ bất quy tắc trong tiếng pháp - lê minh cẩn

Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng Pháp Động từ bất quy tắc (BQT) tiếng Pháp là loại động từ không theo một quy tắc thông thường nào. Để có thể tạo thuận lợi cho

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Cm2 cho lớp 4

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 16,8 cm × 21,9 cm × 0,6 cm NỘI DUNG SÁCH: Pour accompagner la méthode de grammaire, un petit cahier spécialement conçu

Sách - Giáo trình tiếng Trung tổng hợp trình độ trung cấp (tập 1)

Tác giả: Nguyễn Thị Minh Hồng Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh Số trang: 240 Kích thước: 21 x 28,5cm Cân nặng: 700g Năm

Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Anh: The Call Of The Wild

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 133 trang Kích thước: 178 x 130 x 2mm Pampered dog Buck lives a comfortable life in Santa Clara Valley where he spends his days eating

Sách - Việt Nam vận hội (Bìa cứng) (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Nguyễn Thế Anh Dịch giả: Việt Anh, Nguyễn Thanh Hải, Trần Phương Hoa, Huỳnh Thị Anh Vân Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 382 Kích thước: 15.5 x 24cm Ngày phát

Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Croc-Blanc

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 352 trang Kích thước: 12,5 cm × 17,8 cm × 1,6 cm Croc-Blanc est un chien-loup né sauvage. Capturé par un Indien, il découvre la soumission

Daily English Conversation - Hội Thoại Tiếng Anh

Cuốn Daily English Conversation – Hội thoại tiếng Anh hàng ngày sẽ hướng dẫn bạn học ngôn ngữ này theo phương pháp trên. Sách bao gồm 30 chương, mỗi chương đưa ra những tình huống

Bách khoa toàn thư tiếng Pháp - La science est dans le verre

THÔNG TIN SÁCH NXB: 22/04/2021 Tác giả: Jack Guichard, Cécile Jugla, Laurent Simon Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 Kích thước: 20,3 cm × 22,8 cm × 1,0 cm Độ tuổi: từ 4 tuổi

Sách - Ngữ pháp tiếng Hán thực hành tập 2 - Trình độ sơ cấp-trung cấp (bìa mềm)

----------------------------giới thiệu sách---------------------- giáo trình “Ngữ pháp tiếng Hán thực hành” chỉ tập trung giới thiệu với người học những kiến thức cơ sở cơ bản nhất. Cuốn “Ngữ pháp tiếng Hán thực hành” được

Sách học tiếng Pháp L'ATELIER + B2 - CAHIER + DIDIERFLE.APP

L’atelier+, la méthode de français langue étrangère destinée aux apprenants adultes pour Agir, Coopérer, Apprendre ensemble et avec plaisir ! La collection comprend 4 niveaux du A1 au B2. Découvrez un extrait du cahier d’activités

Hack Não Chữ Hán - Bài Tập

Mã hàng 9786045855553 Tên Nhà Cung Cấp Tổng Hợp TP. HCM Tác giả Trương Gia Quyền NXB NXB Tổng Hợp TP. Hồ Chí Minh Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 250 Kích thước 16x24cm Số

Từ điển tiếng Pháp LE ROBERT & COLLINS VOCABULAIRE ANGLAIS

Une méthode efficace pour consolider et enrichir son vocabulaire en anglais : le vocabulaire indispensable, classé par thèmes, et des outils pédagogiques pour employer avec précision le vocabulaire acquis. Le vocabulaire indispensable, classé par thèmes,

Essential Test For TOEIC LC 1000 Vol 2

Sách Essential Tests for TOEIC LC 1000 bao gồm 10 bài ACTUAL TEST cấu trúc giống đề thi toeic, rất thích hợp cho các bạn luyện thi toeic với mục tiêu điểm từ 450-600. Essential

Nâng Cao Vốn Từ Vựng Tiếng Pháp Theo Chủ Đề Bằng Hình Ảnh (Tái Bản 2023)

Nâng Cao Vốn Từ Vựng Tiếng Pháp Theo Chủ Đề Bằng Hình Ảnh Sách gồm 18 chủ đề, giới thiệu các bài học được nghiên cứu cẩn thận nhằm phát triển các kỹ năng ngữ

Combo Nhị Thiên Tự + Ngũ Thiên Tự (Bộ 2 Quyển)

1 - Ngũ Thiên Tự : Sách Ngũ Thiên Tự có 390 trang chia thành hai phần. Phần nội dung chính trình bày 5.000 chữ Hán-Nôm, có cả âm đọc Hán Việt. Phần phụ lục

Sách - Giáo Trình Hoa Ngữ - Đọc-Viết - Sơ Cấp 1

Nhà xuất bản: NXB Thế Giới Tác giả: Nhiều tác giả Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 244 Năm xuất bản: 2025 Giáo Trình Hoa Ngữ - Đọc-Viết - Sơ Cấp 1 GIÁO TRÌNH HOA

Tự học tiếng Thái Lan Và Tập Viết Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu 2 Cuốn

Sách - Combo Tự học tiếng Thái Lan cho người mới bắt đầu 1. Tại sao bạn nên học tiếng Thái Lan? - Tiếng Thái không chỉ là ngôn ngữ chính thức của Thái Lan

Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Pháp: Le chant de Loon

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 192 trang Kích thước: 14,0 cm × 19,0 cm × 1,4 cm Quand Henri Lajoie, botaniste passionné, rencontre Loon, autiste, sa curiosité s'enflamme. Aurait-elle une perception

Sách học tiếng Pháp PRATIQUE GRAMMAIRE - NIVEAU B2

Ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Pratique destiné aux grands adolescents et adultes, niveau B1. S'exercer et progresser par la pratique. Pratique Grammaire B2 s'adresse aux étudiants adultes et grands

Sách - Tập Viết Tiếng Nga Cho Người Mới Bắt Đầu - MCBooks

“Tập viết tiếng Nga cho người mới bắt đầu” là bước khởi đầu lý tưởng cho những ai muốn làm quen với tiếng Nga – một ngôn ngữ giàu lịch sử và văn hóa. Cuốn

Sách học tiếng Pháp BESCHERELLE - L'ORTHOGRAPHE POUR TOUS (NOUVELLE EDITION)

L’ouvrage de référence sur l'orthographe française. Pour comprendre les règles d’orthographe et les mettre en œuvre dans ses écrits. Une approche pratique et complète de l'orthographe L'ouvrage permet de maîtriser : – les difficultés de

Chinh Phục Đề Thi HSK 5 (Kèm Giải Thích Ngữ Pháp Chi Tiết) - Megabooks

I. GIỚI THIỆU Chinh Phục Đề Thi HSK 5 (Kèm Giải Thích Ngữ Pháp Chi Tiết) Nhìn chung, các nội dung và xu hướng ra đề HSK luôn thay đổi liên tục nhưng kiến thức

Tự Học Giao Tiếp Tiếng Thái Theo Chủ Đề - Tập 1 (Có Phiên Âm Và File Nghe)

Sách tương tác tiếng Pháp - Enigmes A Tous Les Etages T.3, L'Immeuble Aux Espions

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 20,2 cm × 29,2 cm × 0,1 cm Ce livre-jeu génial se plie et se transforme à chaque enquête pour le plaisir

Sách học tiếng Pháp trình độ B1/B2 100% FLE - PHONETIQUE ESSENTIELLE DU FRANCAIS B1/B2 - LIVRE + DIDIERFLE.APP

100% FLE, la collection essentielle pour progresser en français : 100% pratique, 100% actuelle ! Découvrez un extrait de Phonétique essentielle du français B1/B2 ici : Cet ouvrage pour les niveaux intermédiaire et avancé vous

Sách học tiếng Pháp LE DELF A1 100% REUSSITE - EDITION 2021-2022 - LIVRE + DIDIERFLE.APP

Le DELF 100% réussite (nouvelles épreuves) : La collection pour s’entraîner et réussir le Diplôme d’études en langue française (DELF) en autonomie ou en classe. Découvrez un extrait du DELF A1 100% réussite ici :

Forgotten English Conversation - Tiếng Anh Ngoài Lớp Học

Mặc dù quyển sách được biên soạn chủ yếu dành cho hội thoại, tác giả cũng cung cấp thêm một số quy tắc ngữ pháp quan trọng được giải thích ngắn gọn, dễ hiểu và

Sách - Luyện Nghe - Nói Tiếng Hàn Trình Độ Trung Cấp (MC)

“Luyện nghe- nói tiếng Hàn trung cấp - giải pháp luyện thi TOPIK II” giúp người học nắm vững kiến thức toàn diện tham gia kỳ thi luyện thi topik hiệu quả, đạt điểm tối

Sách - Tiếng việt 5 - tập 1 ( dành cho buổi học thứ 2 ) (Kết Nối Tri Thức)

Sách -Tiếng Việt 5 (Kết Nối Tri Thức - Dành cho buổi học thứ hai)có nội dung bám sát chương trình Tiếng Việt 5 - Kết Nối Tri Thức, được biên soạn theo tuần, rất

Sách học tiếng Pháp LES 500 EXERCICES DE GRAMMAIRE - LIVRE + CORRIGES INTEGRES (B1)

LES exercices de grammaire niveau B1 propose : - une démarche d'observation et de découverte de la règle associée à un entraînement intensif, - plus de 500 exercices avec des contenus conformes au référentiel du

Sách - Tự học tiếng Trung cấp tốc (tái bản )

=======GIỚI THIỆU SÁCH======= Tự học tiếng Trung cấp tốc (tái bản ) Cuốn sách “Tự học tiếng Trung cấp tốc” dành cho những đối tượng mới tiếp xúc với tiếng Trung. Cuốn sách bao gồm

Sách - Phương trình hàm đa thức (PV)

phương trình hàm là một chuyên đề quan trọng chương trình chuyên toán trong các chương trình THPT chuyên . Các bài toán, dạng toán trong chương này đa số cũng là những bài tập

Tiếng Thái nhập môn

Sách Tiếng Thái Nhập Môn bao gồm nội dung sau: - Tổng hợp tất cả quy tắc đọc tiếng Thái căn bản - Phần tập viết Phụ Âm, Nguyên Âm, Số Đếm

LinguaForum Hooked On TOEFL iBT Listening: Crash Course

LinguaForum iBT TOEFL Series là loạt sách luyện thi TOEFL iBT được biên soạn công phu và hoàn chỉnh nhất tính đến thời điểm hiện tại, gồm 6 cấp độ (từ Bắt đầu đến Nâng

Sách tập đọc tiếng Pháp - Mes Premieres Lectures Montessori Niveau 4, La Montagne

Loại bìa: Bìa mềm Kích thước: 12,5 cm × 18,0 cm × 0,5 cm Số trang: 32 GIỚI THIỆU SÁCH Mes Premières lectures Montessori est une collection conçue par une équipe d'orthophonistes spécialistes de la

Sách - Combo Em học Tiếng việt 3 - Tập 1 + 2 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018)

Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 3 các tập sách rất hữu ích sau đây để các em nâng cao khả năng giải các bài tập

Sách học tiếng Pháp 100% JEUX DE FLE - 101 JEUX DE VOCABULAIRE A1 - CAHIER DE JEUX

100% Jeux de FLE, la collection de cahiers de jeux 100% ludique pour s’entraîner en français. Découvrez un extrait du cahier de jeux 101 Jeux de vocabulaire A1 ici : Ce cahier d’activités pour les

Luyện thi tiếng Pháp Delf B1

Nội dung Sách Luyện thi tiếng Pháp DELF B1 gồm có: - Rèn luyện 4 kỹ năng: Nghe hiểu - Đọc hiểu - Diễn đạt viết - Diễn đạt nói - 1 đề thi mẫu

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Mon Cahier De Conjugaison

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 51 trang Kích thước: 20,0 cm × 26,6 cm × 0,4 cm NỘI DUNG SÁCH: Un cahier d'entraînement pour apprendre progressivement à bien conjuguer les verbes,

Sách- Chinh Phục Tiếng Anh dễ dàng (dành cho bé 4 - 6 tuổi) Funtastic English

- Tên sách: Sách - Funtastic English - Chinh phục tiếng Anh dễ dàng (dành cho bé 4 - 6 tuổi) Sách đã được chỉnh sửa, bổ sung với nội dung hoàn toàn mới. Được

Sách Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: Can we really help the bees?

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 48 trang Kích thước: 217 x 259 x 11mm The bees are in danger. They find a sparky bunch of kids to share their troubles with,

Sách - 3000 Từ Vựng Tiếng Tây Ban Nha Thông Dụng

Trong hành trình chinh phục tiếng Tây Ban Nha – một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới thì từ vựng là chìa khóa giúp bạn giao tiếp tự nhiên và hiệu quả.

Sách học tiếng Pháp 100% FLE - COMMUNICATION ESSENTIELLE DU FRANCAIS A2 - LIVRE + DIDIERFLE.APP

100% FLE, la collection essentielle pour progresser en français : 100% pratique, 100% actuelle ! Découvrez un extrait de Communication essentielle du français A2 ici : L’ouvrage comprend : - 5 thèmes pour communiquer en

Sách học tiếng Pháp EDITO A1 - EDITION 2022-2024 - CAHIER + DIDIERFLE.APP

Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1

English For Everyone - Practice Book Level 2 - Business English

Đây là giáo trình chuyên sâu giúp bạn tự học tiếng Anh thương mại theo phương thức trực quan sinh động. Bên cạnh phần lý thuyết, sách còn cung cấp các bài tập thực hành

Sách học tiếng Pháp COMPREHENSION ECRITE NIVEAU 1 2E EDITION

Ouvrage de Compréhension écrite en français langue étrangère (FLE), dans la collection Compétences, destiné au grands adolescents et aux adultes, niveau 1 (A1-A2). Compréhension écrite A1-A2 Ce manuel d'exercices complémentaires et progressifs permet aux apprenants

Sách - 30 ngày trôi chảy tiếng Lào

THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: 30 ngày trôi chảy tiếng Lào Tên tác giả: Dương Phượng Khánh & Achan Phương Thương hiệu: Mochibooks Khổ sách: 14.5 x 20.5 cm Số trang: 168 Nhà

Perfect English Conversation - Tất Tần Tật Về Hội Thoại Tiếng Anh Thông Dụng

Mã hàng 8935309502684 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Prapai Poongarmcherng Người Dịch Ngô Hồng Quân NXB NXB Dân Trí Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 500 Kích Thước Bao Bì 24 x

Học Ngữ Pháp Tiếng Trung Bằng Hình - Trình Độ Cơ Bản

Bộ sách này gồm hai quyển tương ứng với hai trình độ: cơ bản và nâng cao. Sách giới thiệu một cách hệ thống tất cả những điểm ngữ pháp từ dễ đến khó cùng

Truyện đọc thiếu niên Fantasy tiếng Anh: Crooked Kingdom

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 560 Kích thước: 198 x 130 x 35 mm *The Grishaverse will be coming to Netflix soon with Shadow and Bone an original series!* The stunning

Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: Tales Of Horror - Edgar Allan Poe Alma Classics

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 352 trang Kích thước: 130 x 30 x 199mm A murderer is forced to reveal his crime by the sound of a beating heart a mysterious

Bộ câu đố tiếng Pháp: Quiz Des Animaux

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 128 trang Kích thước: 14 x 8,5 x 8x5 cm Une boîte renfermant un jeu de type Quiz constituée de : 100 cartes à jouer avec,

Hackers Toeic Listening Actual Tests - New Toeic Edition

Quyển sách này do Hackers Language Research Institute, Inc. ấn hành, bao gồm 7 bài test phần nghe, mô phỏng rất sát đề thi thực tế. Hãy sử dụng quyển sách này cùng với quyển

Cẩm Nang Hướng Dẫn Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Trình Độ Sơ Cấp - Trung Cấp

Cẩm Nang Hướng Dẫn Tự Học Tiếng Tây Ban Nha Trình Độ Sơ Cấp - Trung Cấp Quyển sách này ra đời nhằm đáp ứng các nhu cầu học tập và làm việc của bạn

Truyện tranh Comic tiếng Anh: Heartstopper: Volume Three

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 380 Kích thước: 231 x 153 x 25 mm The book is the third volume in the Heartstopper series by author Alice Oseman, It continues the

Sách học tiếng Pháp ALTER EGO + 1 - CAHIER D'ACTIVITES (A1-A2)

Structure : Le cahier propose de valider et de renforcer les connaissances acquises à travers une grande variété d’activités : - de vocabulaire - de grammaire - de communication - de compréhension écrite et production

Sách luyện đọc tiếng Pháp trình độ A2 (kèm CD) - LFF A2 - Les trois mousquetaires tome 2

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 13,5 cm × 20,0 cm × 0,7 cm NỘI DUNG SÁCH LFF A2 - Les trois mousquetaires tome 2 Le duc de

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối