✨Từ Điển Lào-Việt

Từ Điển Lào-Việt

Việt - Lào là hai nước láng giềng có chung một dãy Trường Sơn và một dòng sông Cửu Long, có những mối quan hệ cội nguồn và tiếp xúc rất lâu đời, có chung một thân phận lịch sử và cuộc đấu tranh lâu dài vì độc lập tự do.

Việt Nam và Lào là hai nước láng giềng anh em có quan hệ đoàn kết, hữu nghị và hợp tác đặc biệt lâu đời, luôn luôn mong muốn vun đắp cho quan hệ và truyền thống đó ngày một đơm hoa kết trái.

Như chủ tịch Hồ Chí Minh đã nói:

"Thương nhau mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua

Việt - Lào hai nước chúng ta

Tình sâu hơn nước Hồng Hà - Cửu Long"

Từ xưa đến nay, cả hai nước đều có nhu cầu nâng cao và mở rộng quan hệ tốt đẹp về nhiều mặt lên một trình độ cao hơn. Để làm được điều đó, chúng ta không thể không có sự hiểu biết về ngôn ngữ của nhau. Do đó từ điển ngôn ngữ Lào - Việt, Việt - Lào với vai trò là một công cụ rất quan trọng đối với việc mở rộng giao tiếp đang được nhân dân hai nước quan tâm, nhất là học sinh, sinh viên, trí thức, các nhà nghiên cứu, các doanh nghiệp và các chuyên gia.

Nhằm đáp ứng nhu cầu phần nào yêu cầu nói trên trong khi chưa có một cuốn từ điển mới được biên soạn công phu, và đặc biệt, qua thế kỷ XXI, nhu cầu về thông tin, quan hệ, giao lưu ngày càng cấp thiết, Tác giả đã cố gắng thu thập các tài liệu đã có về từ điển Lào - Việt, Từ điển tiếng Lào cùng các tài liệu có liên quan để biên soạn lại.

Quyển từ điển này gồm 50000 từ có phiên âm đầy đủ với trên 25000 vi dụ ngữ cảnh, trong đó chứa đựng trên 1000 câu Tục ngữ Lào có đối chiếu Tục ngữ Việt tương đương, trên 1500 Thành ngữ, trên 500 Từ đồng nghĩa và trái nghĩa, trên 3000 Từ đồng âm và 2700 Từ láy, trên 500 cây thuốc, bản hướng dẫn cách đọc một số từ đặc biệt cùng bản hướng dẫn cách đọc tiếng Lào và tiếng Việt.

Mục lục:

Nội dung

Lời cám ơn

Lời nói đầu

Cách sử dụng từ điển

Cách đọc tiếng Lào

Nguyên tắc đọc tiếng Việt

Nội dung từ điển

Tài liệu tham khảo

Một số từ viết và đọc khác nhau trong tiếng Lào

Sạc dùng cho Laptop MSI GV72 7RD - Hàng Nhập Khẩu New Seal

THÔNG SỐ KỸ THUẬT Tên sạc: Sạc dành cho Laptop MSI GV72 7RD - Hàng Nhập khẩu Công Suất: 150W Chuẩn chân cắm: Φ5.5 x 2.5 mm Điện áp ra: 19.5V-7.7A - Điện áp vào(input):

Sạc dùng cho Laptop Dell Vostro 14 5490 V5490A - Hàng Nhập Khẩu New Seal

Tên sạc: Sạc dành cho Laptop Dell Vostro 14 5490 V5490A Công suất: 45Walt Chuẩn chân cắm: 4.5 x 3 .0mmChân Kim ( loại nhỏ) Điện áp vào(input): 100V - 240V Điện áp ra(output) :

Sạc dùng cho Laptop Lenovo ThinkPad X1 Extreme Gen 3 (3th Gen) - Hàng Nhập Khẩu New Seal

Tên sạc Sạc dành cho Laptop Lenovo ThinkPad X1 Extreme Gen 3 (3th Gen) Điện áp vào (input) 100V - 240V Điện áp ra (output) 20V-6.75A Công suất 135Walt Chuẩn chân cắm TYPE - USB

Sạc cho Laptop Fujitsu Lifebook AH564 E449 E459 E544 E546 E547 E548 E549 - Hàng Nhập Khẩu New Seal

THÔNG SỐ KỸ THUẬT Tên sạc: Sạc cho Laptop Fujitsu Lifebook AH564 E449 E459 E544 E546 E547 E548 E549 - Hàng Nhập khẩu Công Suất: 65/90W Chuẩn chân cắm: 5.5mm*2.5mm Điện áp ra: 19.5V-3.42/4.74A -

Bạt trùm phủ ô tô xe hơi 3 lớp tráng nhôm cao cấp chống xước chống nắng mưa chống bụi bẩn bảo vệ xe 4 chỗ 5 chỗ 7

SẢN PHẨM ĐA DẠNG VỀ SIZE:1. Size YL - Xe 5 Chỗ: Kona, Ecosprt, Kia Sonet, Toyota Raize, Huyndai Creta, Cross, Xl7, Tukson, CX5, S 2. Size 2M: Kia morning, Brio, Fadil, Spark, Yaris, Fadil,

[HONDA CITY] Bạt Phủ Ô Tô Vải Dù Oxford, Tráng Nhôm Cao Cấp, Áo Trùm Bảo Vệ Xe HONDA CITY, Bạc Phủ Trùm Chống Nóng Chống Mưa, Chống Xước Xe, Bạt Của Xưởng Được May Theo Kích Cỡ Xe, Cam Kết Vừa Xe, Bền Và Đẹp Tới 2 Năm

Bộ Khung Hình Treo Tường Treo Tiệm Spa Tặng Kèm bộ ảnh như hình mẫu, đinh treo tranh và sơ đồ treo PGC258

Kích Thước Bộ Khung gồm: 3 khung 20x25cm, 8 khung 13x18cm (Tổng sau khi treo khoảng 145x70cm) TẶNG - Tặng Bộ ảnh như hình Mẫu - Tặng sơ đồ định vị không cần đo đạc

Tranh treo tường, tranh treo Cầu Thang CT07/Gỗ MDF cao cấp phủ kim sa/ Chống ẩm mốc, mối mọt/Bo viền góc tròn

★ MÔ TẢ SẢN PHẨM ★ Tranh treo tường trang trí là một loại tranh được làm bằng Gỗ Hàn Quốc phủ Melamin, bề mặt tranh được ép lụa kim sa trực tiếp. Tranh treo tường được sử

Bộ 5 - Tranh treo tường - Trang trí phòng khách/Bình hoa 3D/Gỗ MDF Hàn Quốc/Chống ẩm mốc, mối mọt T3M-25273

★ MÔ TẢ SẢN PHẨM ★ Tranh treo tường trang trí là một loại tranh được làm bằng Gỗ Hàn Quốc phủ Melamin, bề mặt tranh được ép lụa kim sa trực tiếp. Tranh treo

Tranh PHONG THỦY,TRANH HOA 3D, tranh dán tường mở rộng không gian,tranh dán tường 3D KT LỚN,,PVP-LUA02-012

Tranh in trên lụa kim sa, lụa bóng: Chất liệu làm tranh 3D là lụa kim sa, lụa bóng có ưu điểm khổ rộng lên tới 3,2m. Tranh có 1 chiều không vượt quá 3.2m

Tranh tráng gương hươu tròn

Tranh tráng gương của chúng tôi được in trên gỗ phủ mê ca, viền khung sang trọng. Đảm bảo không thích thì bỏ chứ không bao giờ hỏng. Mẫu nào cũng có và to cỡ

Ghế xoay văn phòng lưng cao bọc PU SMLIFE Eliyahu

Kích thước: W55-63 x D50 x H115-125 cm Chất liệu: nệm bọc PU, tay nhựa cao cấp ốp xi, mâm ngã 2 cần, chân xoay nhôm

Bàn ghế phòng ăn mặt đá đen Nội thất phòng bếp - nội thất sang trọng - giá cả hợp lý - ship toàn quốc

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

bàn ăn mặt gỗ 6 ghế 1m6x80

Nhiều mẫu mã như hình. Kích thước : rộng 80 dài 1m6 Bảo hành 12 tháng mối ghép và lỗi kĩ thuật, có hỗ trợ thay nệm cho khách hàng giá xưởng nếu yêu cầu

Bàn ăn mặt đá phiến chân inox mạ vàng kết hợp ghế Monet

Thông tin sản phẩm:Mặt bàn đá phiến Ceramic, chân inox mạ vàng PVDMặt bàn dày 12mm chống trầy xước, ố vàng, chịu nhiệt, chịu lực tốt.Bàn có kiểu dáng thanh lịch, mềm mại và hiện

Bàn ghế ăn gỗ cao su (bàn 120cm chân tròn+4 ghế bảy nan)

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bộ Bàn Ghế Ăn Thông Minh Làm Bằng Gỗ Sồi 100%

Bộ gồm: 1 Bàn 60x120cm 4 Ghế 40x40cm Bàn ghế làm bằng gỗ sồi 100%. Gỗ đã qua tẩm sấy chống mối mọt, cong vênh và nứt nẻ. Hàng làm tại xưởng, ko qua trung

Bàn Ăn 6 Ghế Bằng Gỗ Tự Nhiên Hoàn Toàn

Bộ bàn ăn 6 ghế làm bằng gỗ sồi tự nhiên 100% Bộ gồm: 1 bàn 80x160cm, cao 70cm 6 ghế 40x40cm, cao 100cm ( kính 1 phân cao hơn 100k ạ) Sơn phun 2,

Bộ Bàn Ăn Mặt Đá 4 Ghế Grace Khung Gỗ Sồi

Gọi ngay cho chúng tôi nhé nội thất ngọc vân luôn luôn lắng nghe và chia sẻ cùng bạn, tình yêu của chúng tôi. LOVE YOU <3 Thiết kế theo phong cách Bắc Âu sang

Bàn ăn gỗ sồi đen

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bộ bàn ghế góc L phòng khách gỗ sồi nga

Khách hàng miền trung, miền nam cần cọc trước.Bộ bàn ghế sồi nga Kích thước 1m8x2m6 đôn 70 ——————— Dream Home chuyên cung cấp các sản phẩm nội thất đủ mọi mẫu mã, đa dạng

Bàn ăn căm xe mặt gõ hình oval , BỘ bàn ăn 6 ghế , bộ bàn ăn gỗ cao cấp

Chất lượng sản phẩm Trong ngoài như nhau. CO GIẤY Bảo hành sản phẩm 5 năm, BÊN EM GIAO HÀNG : KHÁCH DC KIỂM TRA HÀNG TRƯỚC Sản phẩm này là tài sản cá nhân

BỘ BÀN ĂN MẶT ĐÁ, 4 GHẾ BỌC DA HÀNG KỸ

Bộ bàn ăn gồm: 1 Bàn ăn mặt đá 3D in họa tiết vân mây 4 ghế bọc da Bộ bàn ăn có mặt đá kích thước 80x160cm. mặt ghế 54x50cm - Mặt đá có

Bàn ăn SPIN kiểu đơn giản với gỗ tự nhiên nguyên khối cao cấp kèm gác chân tiện lợi, cạnh bàn được vát tròn an toàn

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bộ bàn ghế gỗ xoan đào

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bàn ghế hoàng gia gỗ gõ đỏ

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bộ bàn ghế Hoàng Gia

NỘI THẤT BÌNH LONG hân hạnh phục vụ quý khách. Note : Hàng cồng kềnh giao trực tiếp không giao hàng qua sàn. Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà

Bộ bàn ăn 4 ghế mặt đá hiện đại BA-15

Kích thước: Dài 1.6 m x Rộng 0.8 m (Các kích thước khác: 1.2 m, 1.4 m, 1.8 m, 2 m) Chất liệu: Mặt đá cao cấp Khung: Thép sơn tĩnh điện chống gỉ Màu

Bàn ghế ăn gỗ sồi cao cấp (bàn 160cm màu óc chó+6 ghế tựa lưng cao)

CHI TIẾT VỀ SẢN PHẨMBàn ghế ăn gỗ sồi cao cấp (bàn 160cm màu óc chó+6 ghế tựa lưng cao)- Chất liệu gỗ sồi tự nhiên- Màu sắc: màu óc chó- Kích thước : Bàn:

Bộ bàn ăn 4 ghế cabin giá rẻ

️Mô tả sản phẩm - Kích thước bàn 1,15m*75cm, cao 74cm - Kích thước ghế 40*43*82cm - Chất liệu bàn gỗ MDF phủ veneer ,ghế gỗ cao su tự nhiên, chất liệu nệm: simili -

Hàng HOT GIÁ SỈ bàn ghế ăn xoan ta 1m2 (4ghế) cho phòng bếp

LƯU Ý: vì hàng cồng kềnh nên không vận chuyển qua sàn ạ NỘI THẤT BÌNH LONG chuyên cung cấp các sản phẩm nội thất đủ mọi mẫu mã, đa dạng sản phẩm hàng hoá

Bộ bàn ghế sô fa chân thuyền gỗ sồi nga

BỘ BÀN GHẾ SÔ FA CHÂN thuyền chất liệu : gỗ sồi tự nhiên cao cấp nhập khẩu Thiết kế theo kiểu dáng trẻ trung ,hiện đại, màu sắc : cánh gián, trần gỗ, hạt

Bàn ăn cao cấp gỗ sồi kiểm hàng trước khi thanh toán

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

bộ bàn ghế âu á thư gỗ gõ đỏ

Gọi ngay cho chúng tôi nhé nội thất ngọc vân luôn luôn lắng nghe và chia sẻ cùng bạn, tình yêu của chúng tôi. LOVE YOU <3 • ->Đội ngũ Tư vấn cho khách hàng

Bộ bàn ghế phòng khách HP345 ( FREESHIP Hà Nội , Hải Phòng ,Thái Bình , Nam Định ,Ninh Bình )

Khách hàng miền trung, miền nam cần cọc trước.Hướng dẫn sử dụng: bộ sofa ngồi gỗ tạo nên sự sang trọng và tinh tế của phòng khách của bạn Chất liệu: Được chế tác từ

Bàn Ghế Ăn Nhập Khẩu K12

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

​Bộ bàn ghế giả cổ trạm đào gỗ sồi nga

- Thông Tin Sản Phẩm : Chất liệu : gỗ sồi nga - vân gỗ sồi to,nhiều tạo nên đường nét cực đẹp ! Hàng có kích thước và giá : Tay 10 - Cột

Bàn ghế gỗ sồi

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bàn ghế ăn bàn tròn 6 ghế gỗ hương vân nam phi

• chú ý: phí vận chuyển hiển thị trên có thể ko đúng, vui lòng để lại sđt hoặc nhắn tin với shop để được tư vấn rõ hơn về sản phẩm và phí ship

Bộ bàn ăn thông minh tròn xoay hình chữ nhật kết hợp ghế Zena

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bàn ghế ăn gỗ xoan

Bàn ghế ăn gỗ xoanBộ bàn ghế ăn gỗ xoan ta gồm 1 bàn và 6 ghế thiết kế bàn tròn hoặc bầu dục tùy theo sở thích của khách hàng. Bàn ghế được thiết

Bàn ăn cao cấp gỗ sồi kiểm hàng trước khi thanh toán

Miễn phí giao hàng. Được phép kiểm hàng khi nhận. Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT.

bàn ghế ăn gỗ sồi 80x1m6 gồm 6 ghế phun màu óc chó

Bàn ghế ăn gỗ sồi mặt bàn bằng đá vân Phun màu giả óc chó Kích thước bàn 80x1m6 gồm 6 ghế~~~ Miễn phí giao hàng bán kính 30km ~~~ - Chú Sản phẩm này

Bàn ăn sang trọng gỗ sồi đen

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bộ Bàn Ghế Ăn Bàn Chân Chéo Gỗ Tự Nhiên Cao Cấp (Gỗ Óc Chó, Gỗ Gõ Đỏ, Gỗ Mun)

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bàn Ghế Ăn G29

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bộ Bàn Ghế Ăn Nhập Khẩu K14

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

Bàn ghế ăn gỗ xoan

Bàn ghế ăn gỗ xoanBộ bàn ghế ăn gỗ xoan ta gồm 1 bàn và 6 ghế thiết kế bàn tròn hoặc bầu dục tùy theo sở thích của khách hàng. Bàn ghế được thiết

Bàn ghế gỗ sồi

Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT. Do đó hoá đơn VAT không được cung cấp trong

bàn ăn 6 ghế gỗ cao su

Shop ko giao hàng qua sàn vì lý do cồng kềnh ( Mong QK thông cảm cho sự bất tiện này , shop xin cảm ơn ! ) hàng hoá được vận chuyển bằng xe

Bộ bàn ăn gỗ sồi đẹp BAG-16

Bộ bàn ăn đẹp bằng gỗ được thiết kế theo phong cách hiện đại, đường nét tối giản mang phong cách thanh lịch cung cấp cho người dùng một góc ăn uống vô cùng gọn

Bộ Bàn Ăn Gỗ Sồi 6 Ghế Màu Cánh Dán Giá Rẻ

- Ưu điểm bộ bàn ăn gỗ sồi 6 ghế Gỗ tự nhiên chống mối mọt không bị nắm mốc do môi trường Bộ bàn ăn gỗ sồi nhập khẩu chắc chắn phù hợp với

Bộ bàn ghế Hoàng Gia gỗ gõ đỏ

Bộ bàn ghế Hoàng giaBộ Bàn ghế Hoàng Gia Gồm 6 món + 01 bàn + 02 ghế + 01 đoản +01 bàn nách + 01 đôn +Kính Bàn, Kính Đôn Hàng bền,đẹp trên 15

Bộ bàn ăn 1m6x80cm gỗ Sồi Nga

Bàn ăn 6 ghế gỗ Sồi Nga với quy cách thiết kế tiêu chuẩn, đảm bảo đem lại sự thoải mái, ấm cúng cho phòng bếp nhà bạn. ► Thông số kỹ thuật bộ Bàn

Bàn ăn gỗ sồi

Gọi ngay cho chúng tôi nhé nội thất ngọc vân luôn luôn lắng nghe và chia sẻ cùng bạn, tình yêu của chúng tôi. LOVE YOU <3 Miễn phí giao hàng. Được phép kiểm hàng

Bàn ăn bốn ghế gỗ sồi đen

Miễn phí giao hàng. Được phép kiểm hàng khi nhận. Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT.

Bộ bàn ghế gỗ sồi Nga

Miễn phí giao hàng. Được phép kiểm hàng khi nhận. Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT.

Bộ bàn ghế salon đẹp rẻ chất lượng

ĐỂ CHỌN MẪU VỪA Ý NHÉ CÔNG TY TNHH NỘI THẤT BÌNH LONG CHUYÊN SẢN XUẤT BÀN GHẾ SOFA GIÁ RẺ TẠI TPHCM,ĐA DẠNG MẪU MÃ,KIỂU DÁNG NHẬN THI CÔNG THEO YÊU CẦU BỘ GHẾ

Bàn osin gỗ hương, kích thước 20x 30cm x cao 12,5cm

Bàn osin gỗ hương, kích thước 20 x 30cm x cao 10cm, thích hợp làm bàn trà, hoặc kê vật dụng trong nhà, phun bóng Có nhiều kích thước lớn nhỏ khác để chọn lựa

bàn ăn gỗ tự nhiên. giá đã bao gồm phí ship

Được phép kiểm tra hàng. Chỉ giao hàng khu vực miền bắc. Sản phẩm này là tài sản cá nhân được bán bởi Nhà Bán Hàng Cá Nhân và không thuộc đối tượng phải chịu

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối